МИЛЫЙ МОЙ ДРУГ, ДОБРЫЙ МОЙ ДРУГ
MY DEAR FRIEND, MY GOOD FRIEND
Солнца круг на куски - мир распался на части.
The sun circle to pieces - the world fell apart.
Ты стоишь у реки, смотришь взглядом несчастным -
You are standing by the river, looking with an unhappy look -
реку вброд перейти, повернуть время вспять,
cross the river, turn back time,
двадцать лет пронеслось, не вернуть тех ребят,
twenty years have passed, do not return those guys
не вернуть тех девчонок и игры в войнушки,
do not return those girls and games of war games,
пионерский костер и бои на подушках.
pioneer bonfire and pillow fights.
Руслом полной реки протекает вода,
The bed of a full river flows water,
ностальгия по тем временам навсегда
nostalgia for those times forever
поселилась в душе и коробит, и гложет,
settled in the soul and warps and gnaws,
ты готов и себя, и весь мир уничтожить,
you are ready to destroy yourself and the whole world,
но слепить воедино тот солнечный круг,
but to blind together that solar circle,
что был в детстве у нас, чтобы небо вокруг.
that was in our childhood, to the sky around.
Как жестоко, как глупо, безумно, нелепо
How cruel, how stupid, crazy, ridiculous
ураганами, смерчами, градами - в небо!..
hurricanes, tornadoes, hail - into the sky! ..
Догорает слезами кровавый закат,
The bloody sunset burns with tears,
и не небо вокруг, а дымящийся ад...
and not the sky around, but a smoking hell...
"…Милый мой друг, добрый мой друг,
"... My dear friend, my good friend,
людям так хочется мира…"
people want peace...
Эпиграф к стихотворению:
Epigraph to the poem:
"Солнечный круг,небо вокруг…"
"Solar circle, the sky around..."
/Лев Ошанин/
/Lev Oshanin/
© Copyright: Людмила Иванковская, 2015
© Copyright: Ludmila Ivankovskaya, 2015
Свидетельство о публикации №115030900478
Publication Certificate No. 115030900478
Людмила Иванковская - Помоги доползти в бесконечность
Людмила Иванковская - Мой котик
Людмила Иванковская - Я знаю, ты по мне скучаешь...
Людмила Иванковская - Вспоминай обо мне шепотом
Людмила Иванковская - То ли вереск, то ли зверобой
Все тексты Людмила Иванковская >>>
