Из всего, что потеряно,
Of all that's lost
вырастет дерево.
a tree will grow.
Вобрав все, что хотели мы,
Having absorbed everything we wanted,
оно дарит тени нам.
it gives us shadows.
Мне приснилось пальто —
I dreamed of a coat -
в его карманах была куча решений.
he had a lot of solutions in his pockets.
Река скована льдом,
The river is frozen
но под ним продолжает движение.
but underneath it continues to move.
Если ваша пища так прекрасна,
If your food is so wonderful,
почему же меня затошнило?..
why did I feel nauseous?..
Но убеждать — безопасно:
But convincing is safe:
правая педаль держит то, что ты уже отпустила.
the right pedal holds what you have already released.
Надо забыть о многих указаниях,
We must forget about many instructions,
когда гуляешь босиком по свету.
when you walk barefoot around the world.
И как хотелось бы сказать мне
And how you would like to tell me
«Имя мне — индивид, потому что «нас» нету!»,
“My name is individual, because there is no “us”!”
но это разрушает надежды родителей.
but this destroys the parents' hopes.
Пфф... Идея-то не потеряна!
Pfft... The idea is not lost!
В пустыне нету теней.
There are no shadows in the desert.
Придется взять с собой дерево.
You'll have to take a tree with you.
Выглядывая приз заветный,
Looking out for the treasured prize,
я лечу, пока не нагнала гроза.
I'm flying before the storm catches up.
Идеальные детали незаметны,
Perfect details are invisible
лишь диссонанс бросается в глаза.
only the dissonance catches the eye.
Я — зеркало: что вижу, то и отражаю.
I am a mirror: what I see is what I reflect.
Вы расплываетесь? Ищите в себе муть.
Are you blurry? Look for the dregs in yourself.
Вы неверно трактуете мои урожаи,
You misinterpret my harvests,
ваша штриховка заставляет мой контур исчезнуть.
your shading makes my outline disappear.
Искатели истины, вас тут
Seekers of truth, you are here
так много, что мне хочется иллюзий порой.
so much that sometimes I want illusions.
И я так искренне срываю маску,
And I so sincerely tear off the mask,
что никто не замечает под нею второй.
that no one notices the second one under it.
Возможно, стоит уже отойти мне
Perhaps you should leave me already
от попыток влезть в шкуру глухих, ведь
from trying to get into the shoes of the deaf, because
я стараюсь услышать картины,
I try to hear the pictures
но пока только осязаю стихи.
but for now I’m just touching the poems.
Маевв и Александр Горбач - Детали
Маевв и Александр Горбач - Мечтатели
Все тексты Маевв и Александр Горбач >>>
