Тексты песен   >   М > Максим Жигновский > Лихо

Максим Жигновский - Лихо - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Максим Жигновский

Название песни: Лихо

Дата добавления: 04.04.2024 | 03:20:05

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Максим Жигновский - Лихо

ЛИХО
FAMOUSLY


Шёл я берегом реки, держал путь прямо,
I walked along the river bank, kept the path straight,
Тут меня окликнул кто-то из бурьяна,
Then someone called out to me from among the weeds,
Я, конечно, призадумался, стою,
Of course, I’m thoughtful, I’m standing there,
Нервно как-то папиросочку курю.
I’m nervously smoking a cigarette.


Вот стою, а сам все думаю-гадаю,
Here I stand, and I keep thinking and wondering,
Если кто-то меня кличет, значит, знает,
If someone calls me, it means they know
Значит, это кто-то нашенский с поселка,
So this is someone from our village,
Может, даже это Петька, может, Колька!
Maybe it’s even Petka, maybe Kolka!


Шапку снявши подошел к бурьяну тихо,
Taking off his hat, he approached the weeds quietly,
А оттуда на меня взглянуло Лихо,
And from there Dashing looked at me,
Это Лихо в бок меня пихнуло колко,
It was Dashing who poked me in the side,
“Ни фига себе!” – подумал, да и только.
"Gosha!" – I thought, and that’s all.


Ну и что с того, что Лихом я пихнутый,
So what if I was pushed by Dashing,
Это ж, братцы, ерунда! То бес попутал.
This, brothers, is nonsense! The devil has confused me.
Шапку набок нахлобучил на калган я,
I pulled my hat on one side over the galangal,
И побрел своей дорогой от бурьяна.
And he wandered his way away from the weeds.


А оно за мною кралось собачонкой,
And it sneaked after me like a little dog,
И скулило буд-то жалобно и тонко,
And it whined as if pitifully and subtly,
Мол, не дуйся на меня, мол, не со зла я,
Like, don’t sulk at me, like, I’m not out of malice,
А сама вся из себя такая злая.
And she herself is so evil.


Так в компании такой пришел к поселку,
So in company such a one came to the village,
Говорю, мол, я домой, а ты в сторонку!
I say, I’m going home, and you stand aside!
Не позорь, лихая тварь, перед народом,
Don’t disgrace, you dashing creature, in front of the people,
Я на людях не пойду с таким уродом!
I won't go out in public with such a freak!


А оно мне: “Не гони, я пригожуся,
And it told me: “Don’t drive me away, I’ll be useful,
Я сама себя боюсь, аж вся трясуся,
I'm afraid of myself, I'm shaking all over,
Вот пригреешь у печурочки у теплой,
Here you can warm yourself up by the warm stove,
Стану я тогда не злой, а очень доброй.”
Then I will become not evil, but very kind.”


Что поделать? Посадил её на шею,
What to do? He put her on his neck
Притащил окольной тропкой, скалапею,
I brought a scalapea along a roundabout path,
Обещала, что накликает удачу,
She promised that she would bring good luck,
Если правильно решу её задачу.
If I solve her problem correctly.


Я орал: “Такого не было сговору!”
I yelled: “This was not an agreement!”
Матом крыл её, хотел подвергнуть мору,
He swore at her, wanted to subject her to pestilence,
Оказалось, это Лихо колдовское,
It turned out that this is famously witchcraft,
Я ей слово поперек – оно другое.
I contradict her – it’s different.


И такие припевало заговоры,
And such conspiracies were repeated,
Что в итоге согласился я без спору,
That in the end I agreed without a doubt,
Сдал позиции свои, взглянувши дико:
He gave up his positions, looking wildly:
“Ну, загадывай загадку свою, Лихо!”
“Well, tell me your riddle, Likho!”


Не скажу сейчас, о чем оно спросило,
I won’t tell you now what it asked,
Я не правильно ответил – думал хило,
I didn’t answer correctly - I thought poorly,
С той поры скачу в лесах я по карягам,
Since then I've been galloping in the forests along the karas,
Пристаю к людям прохожим да бродягам.
I pester passers-by and tramps.


Диким голосом взываю к небу ночью,
With a wild voice I cry to the sky at night,
Вою аж страшнее вепря, рожу корчу,
I howl even more terrible than a boar, I make a face,
Ну а Лихо то моё живет в поселке,
Well, my Likho lives in the village,
Пьёт спиртное, ходит в гости к Петьке, Кольке.
He drinks alcohol and goes to visit Petka and Kolka.


Вот такая невеселая лихая
This is such a sad and dashing
Приключилася история дурная,
A bad story happened
Кстати, если берегом реки пойдете прямо,
By the way, if you go straight along the river bank,
Не сворачивайте в сторону бурьяна.
Don't turn towards the weeds.


(сл. и муз. - М.Жигновский, 13.10.2002 г.)
(lyrics and music - M. Zhignovsky, 10/13/2002)
Смотрите так же

Максим Жигновский - Тополь и рябина

Максим Жигновский - Детский садик, что пчелиный рой

Максим Жигновский - Вот опять Приказ...

Максим Жигновский - Прописные истины

Максим Жигновский - Улетела сашкина душа

Все тексты Максим Жигновский >>>