Тексты песен   >   М > Максимилиан Волошин > Когда время останавливается

Максимилиан Волошин - Когда время останавливается - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Максимилиан Волошин

Название песни: Когда время останавливается

Дата добавления: 13.05.2022 | 19:20:05

Просмотров: 5

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Максимилиан Волошин - Когда время останавливается

Читает Александра Красновид
Reads Alexander Krasnovid


Когда время останавливается
When time stops


1
one


Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо.
My world is cramped. He closed into the ring.
Вечность лишь изредка блещет зарницами
Eternity only occasionally shines with lightning
Время порывисто дует в лицо.
Time impulsively blows into the face.
Годы несутся огромными птицами.
Years rush huge birds.


Клочья тумана — вблизи… вдалеке…
Cuts of the fog - near ... in the distance ...
Быстро текут очертанья.
Outceptions flow quickly.
Лампу Психеи несу я в руке —
I carry a psyche lamp in my hand -
Синее пламя познанья.
The blue flame of cognition.


В безднах скрывается новое дно.
A new bottom is hiding in the abysses.
Формы и мысли смесились.
Forms and thoughts are mixed.
Все мы уж умерли где-то давно…
We have all died somewhere for a long time ...
Все мы ещё не родились.
We have not been born yet.


<15 июня 1904. St. Cloud>



2
2


Быть заключённым в темнице мгновенья,
To be enclosed in the dungeon of the moment,
Мчаться в потоке струящихся дней.
Rush in the stream of flowing days.
В прошлом разомкнуты древние звенья,
In the past, ancient links are opened,
В будущем смутные лики теней.
In the future, vague faces of shadows.


Гаснуть словами в обманных догадках,
Go out with words in fraudulent guesses,
Дымом кадильным стелиться вдали.
Smoke censer in the distance.
Разум запутался в траурных складках,
The mind is confused in mourning folds,
Мантия мрака на безднах земли.
The mantle of darkness on the abysses of the earth.


Тени Невидимых жутко громадны,
The shadows of the invisible are terribly huge,
Неосязаемо близки впотьмах.
Involved closely in the dark.
Память — неверная нить Ариадны —
Memory - the wrong thread of Ariadne -
Рвётся в дрожащих руках.
It breaks in trembling hands.


Время свергается в вечном паденье,
Time is overthrown in the eternal fall,
С временем падаю в пропасти я.
I am falling into the abyss with time.
Сорваны цепи, оборваны звенья,
Chains are torn, units are cut off,
Смерть и Рожденье — вся нить бытия.
Death and birth are the whole thread of being.


<Июль 1905>



3
3


И день и ночь шумит угрюмо,
Both day and night noise gloomy,
И день и ночь на берегу
Both day and night on the shore
Я бесконечность стерегу
I will guard infinity
Средь свиста, грохота и шума.
In the midst of whistle, roar and noise.


Когда ж зеркальность тишины
When is the mirror of silence
Сулит обманную беспечность,
Promises fraudulent carelessness
Сквозит двойная бесконечность
Double infinity shines
Из отражённой глубины.
From the reflected depth.


<1903>
<1903>


4
4


Валерию Брюсову
Valery Bryusov


По ночам, когда в тумане
At night, when in the fog
Звёзды в небе время ткут,
Stars in the sky are trampled,
Я ловлю разрывы ткани
I catch fabric breaks
В вечном кружеве минут.
In the eternal lace of minutes.


Я ловлю в мгновенья эти,
I catch these instantly
Как свивается покров
How the cover is moving
Со всего, что в формах, в цвете,
From everything in forms, in color,
Со всего, что в звуке слов.
From everything in the sound of words.


Да, я помню мир иной —
Yes, I remember another world -
Полустёртый, непохожий,
Half -dark, unlike
В вашем мире я — прохожий,
In your world, I am a passerby
Близкий всем, всему чужой.
Close to everyone, all of a stranger.
Ряд случайных сочетаний
A number of random combinations
Мировых путей и сил
World paths and efforts
В этот мир замкнутых граней
Into this world of closed faces
Влил меня и воплотил.
Poured me and embodied me.


Как ядро, к ноге прикован
Like a core, chained to the leg
Шар земной. Свершая путь,
Earth ball. Turning the way
Я не смею, зачарован,
I do not dare, enchanted
Вниз на звёзды заглянуть.
Look down on the stars.
Что одни зовут звериным,
What is some name of the bestial
Что одни зовут людским —
What are some calls people -
Мне, который был единым,
To me, who was one
Стать отдельным и мужским!
Become separate and male!


Вечность с жгучей пустотою
Eternity with burning void
Неразгаданных чудес
Unsupported miracles
Скрыта близкой синевою
Hidden by close blue
Примиряющих небес.
Reconciling heaven.
Мне так радостно и ново
I am so joyful and new
Всё обычное для вас —
Everything ordinary for you -
Я люблю обманность слова
I love the deceit of the word
И прозрачность ваших глаз.
And the transparency of your eyes.
Ваши детские понятья
Your children's understanding
Смерти, зла, любви, грехов —
Death, evil, love, sins -
Мир души, одетый в платье
The world of the soul dressed in a dress
Из священных лживых слов.
From the sacred false words.
Гармонично и поблёкло
Harmoniously and gleamed
В них мерцает мир вещей,
The world of things flickers in them,
Как узорчатые стёкла
Like patterned glasses
В мгле готических церквей…
In the darkness of Gothic churches ...
В вечных поисках истоков
In the eternal search for the origins
Я люблю в себе следить
I love to follow myself
Жутких мыслей и пороков
Terrible thoughts and vices
Нас связующую нить.
We connecting the thread.


Когда ж уйду я в вечность снова?
When will I go to eternity again?
И мне раскроется она,
And she will open to me
Так ослепительно ясна,
So dazzlingly clear
Так беспощадна, так сурова
So merciless, so harsh
И звёздным ужасом полна!
And with star horror is full!


<1903. Коктебель>
<1903. Koktebel>
Смотрите так же

Максимилиан Волошин - Зеркало

Максимилиан Волошин - В мирах любви неверные кометы

Максимилиан Волошин - Люби его

Максимилиан Волошин - Поэту

Максимилиан Волошин - Тому, кто зряч, но светом дня ослеп

Все тексты Максимилиан Волошин >>>