Марина Золотова - Мой милый попутчик - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Марина Золотова - Мой милый попутчик
***
***
Мой милый попутчик, случайный сосед,
My dear fellow traveler, random neighbor,
Неужто по воле судьбы
Really by the will of fate
С тобою мы встретились, щурясь на свет?
We met you, squinting into the light?
Я путалась: «ты» или «Вы»,
I got confused: "you" or "you",
Обоим неловко нам было молчать,
It was embarrassed for both of us to be silent,
Стеснялись мы и говорить…
We were embarrassed and say ...
Дорогу просёлочную до конца
Long lane to the end
Прошли, и меж нами нить
Passed, and between us thread
Сплетается, призрачна и тонка –
Interts, ghostly and thin -
Паутинка в сухой стерне…
A web in dry stubble ...
И прогулка продлившаяся легка
And a walk is easy
И приятна тебе и мне.
And pleasant to you and me.
Был уютен закат на дороге в полях,
There was a coat sunset on the road in the fields,
Мы бежали людской суеты.
We fled human bustle.
И ни разу руки не коснулась рука,
And the hand did not touch her hands,
Только воздух на миг стал густым.
Only the air for a moment became thick.
Разговор обо всём по чуть-чуть – ни о чём –
Conversation about everything a little-about nothing-
Драгоценные после часы.
Precious after the clock.
И в последнем закатном луче золотом –
And in the last sunset ray with gold -
Те глаза, что мне не с чем сравнить…
Those eyes that I have nothing to compare with ...
Поблёкли все звёзды при полной луне,
All stars gleamed at the full moon,
А взгляд твой лучится теплом.
And your gaze is radiant with warmth.
И мне твоё общество всё родней,
And my society is all my relatives,
Всё легче с тобой вдвоём.
It's easier with you together.
Хоть знали мы оба, что время придёт
At least we both knew that time would come
Прощаться – на день, на жизнь? –
For goodbye - for a day, for life? -
Хотелось сказать ещё несколько слов,
I wanted to say a few more words
Минуты прощанья продлить.
Minutes of farewell to extend.
О том, что ты высказать мне не посмел,
The fact that you did not dare to tell me,
Кричали глаза – нежней
The eyes shouted - tender
И пронзительнее никто не смотрел
And no one watched more piercingly
На меня никогда, Андрей.
Never for me, Andrey.
С тобой уезжала твоя родня,
Your relatives left with you
Все вышли, чтоб нас проводить.
Everyone came out to conduct us.
Но я точно знаю, что лишь для меня
But I know for sure that only for me
Мог гудок так отчаянно выть…
He could have how to howl a bundle so desperately ...
Мой милый попутчик, далёкий сосед,
My cute fellow traveler, distant neighbor,
Неужто судьбина так зла,
Really fate is so evil,
Что лишь для прощанья и смутных надежд
That only for goodbye and vague hopes
Свести нас с тобою могла?..
Could you reduce us with you? ..
На светлую память ложится печать
The seal falls on the bright memory
И спать по ночам не даёт:
And does not give sleep at night:
На берегу жизни оставить мне жаль
On the shore of life to leave me sorry
Несбыточных мечт недостроенный плот.
Unrealistic dreams of an unfinished raft.
А может, разочарованье тех ждёт, кто дерзает идит напролом?
Or maybe the disappointment of those awaits who dares.
Ведь на скалы корабль непременно швырнёт,
After all, the ship will certainly throw on the cliffs,
Коль идти всем попутным назло.
If everyone insolent is in spite.
Но узнать это нету другого пути –
But there is no other way to find out -
Только наперекор расстояньям пойти.
Only against the distances to go.
2008 г.
2008
(с) Марина Золотова
(c) Marina Zolotova
Смотрите так же
Марина Золотова - Солнце и Звезда
Все тексты Марина Золотова >>>