Тексты песен   >   М > Мастер и маргарита > Встреча и цветы...

Мастер и маргарита - Встреча и цветы... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Мастер и маргарита

Название песни: Встреча и цветы...

Дата добавления: 29.11.2024 | 17:46:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Мастер и маргарита - Встреча и цветы...

Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы. Черт их
She carried in her hands disgusting, alarming yellow flowers. Damn them
знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве. И эти
He knows what their name is, but for some reason they are the first to appear in Moscow. And these
цветы очень отчетливо выделялись на черном ее весеннем пальто. Она несла
Flowers stood out very clearly on its black spring coat. She carried
желтые цветы! Нехороший цвет. Она повернула с Тверской в переулок и тут
Yellow flowers! Bad color. She turned from Tverskaya into an alley and then
обернулась. Ну, Тверскую вы знаете? По Тверской шли тысячи людей, но я вам
I turned around. Well, do you know Tverskaya? Thousands of people went along Tverskaya, but I
ручаюсь, что увидела она меня одного и поглядела не то что тревожно, а даже
I vouch that she saw me alone and looked not only anxious, but even
как будто болезненно. И меня поразила не столько ее красота, сколько
As if painful. And I was struck not so much by her beauty as
необыкновенное, никем не виданное одиночество в глазах!
Unusual, no one visible loneliness in the eyes!
Повинуясь этому желтому знаку, я тоже свернул в переулок и пошел по ее
Obeying this yellow sign, I also turned into a lane and went along her
следам. Мы шли по кривому, скучному переулку безмолвно, я по одной стороне,
traces. We walked along a crooked, boring alley silently, I am one side,
а она по другой. И не было, вообразите, в переулке ни души. Я мучился,
And she is another. And there was no, imagine, not a soul in the lane. I was tormented
потому что мне показалось, что с нею необходимо говорить, и тревожился, что
because it seemed to me that it was necessary to speak with her, and was worried that
я не вымолвлю ни одного слова, а она уйдет, и я никогда ее более не увижу...
I will not beg a single word, but she will leave, and I will never see her anymore ...
И, вообразите, внезапно заговорила она:
And, imagine, she suddenly spoke:
- Нравятся ли вам мои цветы?
- Do you like my flowers?
Я отчетливо помню, как прозвучал ее голос, низкий довольно-таки, но со
I clearly remember how her voice sounded, low enough, but with
срывами, и, как это ни глупо, показалось, что эхо ударило в переулке и
with breakdowns, and, no matter how stupid, it seemed that the echo hit in the alley and
отразилось от желтой грязной стены. Я быстро перешел на ее сторону и,
Reflected from the yellow dirty wall. I quickly went over to her side and
подходя к ней, ответил:
Approaching her, he answered:
- Нет.
- No.
Она поглядела на меня удивленно, а я вдруг, и совершенно неожиданно,
She looked at me in surprise, and I suddenly, and quite unexpectedly,
понял, что я всю жизнь любил именно эту женщину! Вот так штука, а? Вы,
I realized that I loved this woman all my life! That's how a thing, huh? You,
конечно, скажете, сумасшедший?
Of course you say, crazy?
Да, она поглядела на меня удивленно, а затем, поглядев, спросила так:
Yes, she looked at me in surprise, and then, looking, she asked this:
- Вы вообще не любите цветов?
- Do you not like flowers at all?
В голосе ее была, как мне показалось, враждебность. Я шел с нею рядом,
In her voice was, as it seemed to me, hostility. I walked with her next
стараясь идти в ногу, и, к удивлению моему, совершенно не чувствовал себя
Trying to keep up, and, to my surprise, I did not feel at all at all
стесненным.
constrained.
- Нет, я люблю цветы, только не такие, - сказал я.
“No, I love flowers, but not like that,” I said.
- А какие?
- And what?
- Я розы люблю.
- I love roses.
Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась
Then I regretted that it said it because she smiled guiltily
и бросила свои цветы в канаву. Растерявшись немного, я все-таки поднял их и
And she threw her flowers into the ditch. A little confused, I still raised them and
подел ей, но она, усмехнувшись, оттолкнула цветы, и я понес их в руках.
Under her, but she, grinning, pushed the flowers, and I carried them in my hands.
Так шли молча некоторое время, пока она не вынула у меня из рук цветы,
So they walked silently for a while, until she took out flowers from my hands,
не бросила их на мостовую, затем продела свою руку в черной перчатке с
did not leave them on the pavement, then made her hand in a black glove with
раструбом в мою, и мы пошли рядом.
A bell to mine, and we went nearby.


* * *
* * *


Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в
Love jumped out in front of us, as the killer jumps out of the ground in
переулке, и поразила нас сразу обоих!
Lane, and struck us at once!
Так поражает молния, так поражает финский нож!
So the lightning is striking, so the Finnish knife is amazing!


* * *
* * *


Так вот она говорила, что с желтыми цветами в руках она вышла в тот
So she said that with yellow flowers in her hands she went into that
день, чтобы я наконец ее нашел, и что если бы этого не произошло, она
day to finally find it, and that if this did not happen, she
отравилась бы, потому что жизнь ее пуста.
It would be poisoned because its life is empty.
Смотрите так же

Мастер и маргарита - Вальс

Мастер и маргарита - Слушай беззвучие

Мастер и маргарита - Гимн Воланда

Мастер и маргарита - диалог Мастера и Маргариты - И. Корнелюк

Мастер и маргарита - Колыбельная страсти

Все тексты Мастер и маргарита >>>