Я не люблю друзей жены
I do not like my wife's friends
(Посвящение друзьям моей жены,
(Dedication to my wife's friends,
жёнам моих друзей и моим жёнам)
I wives my friends and my wives)
Я не люблю друзей жены:
I do not like my wife's friends:
Они всегда раздражены
They are always annoyed
Моим талантом и успехами на сцене,
My talent and success on stage,
Их раздражает всё подряд,
They are annoying everything in a row
А мой литературный вклад
And my literary contribution
Их просто бесит, потому что он бесценен.
They simply infuriates, because he is priceless.
Пардон, ну я ж не виноват,
Sorry, well, I'm not guilty,
Что внёс такой бесценный вклад,
What made such invaluable contribution,
Оно само собою как-то приключилось,
It somehow happened somehow
Я их обидеть не хотел,
I did not want to offend them
Я просто делал, что хотел,
I just did what I wanted
Я просто делал, что хотел, и получилось.
I just did what I wanted, and it turned out.
Люблю я жён своих друзей:
I love my friends wives:
Я их собрал бы всех в музей,
I would collect them all in the museum,
Чтобы и наши бабы тоже поучились,
So that our women also memorized
А то с утра и до утра
And then in the morning and until the morning
Бухтят, как будто трактора,
Bay, as if the tractor,
А вот готовить, как они, не научились.
But cook, as they, have not learned.
Люблю мужей своей жены:
I love my wife's husbands:
Они, как воздух, нам нужны,
They, like air, we need,
Для процветания и самоуваженья,
For prosperity and selfishness,
Их ждёт почет и Колизей
They are waiting for honor and colosseum
На радость жён моих друзей,
On the joy of the wives of my friends,
Но вот друзьям моей жены — на раздраженье.
But here my wife's friends are annoying.
Да я и жён люблю своих,
Yes, I love your wives,
Всех до единой, всех двоих,
Everyone to one, all two,
Пусть им давно уже не двадцать и не тридцать,
Let them have long been twenty and not thirty
Пусть нет ни бюста, ни косы,
Let there be nor bust nor braid
Зато растут у них усы,
But they grow their mustache
Уже за это только можно в них влюбиться.
Already for it, you can fall in love with them.
А если честно говорить,
And to be honest,
Их невозможно не любить,
They are impossible not to love
Какими бы они усатыми не были,
Whatever they were not satisfied,
И я люблю их, как родных,
And I love them like relatives,
Без отпусков и выходных,
Without vacations and weekends,
За то, что добрые, за то, что не убили.
For the fact that good, for not killed.
Михаил Кочетков - Баллада о печальном скрипаче
Михаил Кочетков - Баллада трезвости
Михаил Кочетков - Тряхнем, Петрович, стариной...
Михаил Кочетков - И снова осень
Михаил Кочетков - Сердечно-коньячная
Все тексты Михаил Кочетков >>>
