The broken knee has trodden the path,
Битое колено протоптало тропу,
A firm hand alerted the trap.
Твёрдая рука насторожила капкан.
The playful ember smiled slyly
Резвый уголек топко усмехнулся
Into a reserved fire.
В заповедный пожар.
And on a thorny path, knocked down by dew
А тернистым путем, сбитой росой
Something like this was inexorably following the course -
Неумолимо курсу шло что-то такое -
Neither fish nor fowl - placed on the sleeve.
Ни рыба ни мясо - поставленное на рукав.
The mocking baitfish took a bite of the hook,
Глумливый живец пригубил крючка,
The melted stream was buried in a puddle.
Талый ручеёк схоронился в луже.
A certain ray was reflected in the pool,
Заведомый лучик отразился в омуте,
The wonderful bunny ran away.
Чудный зайчик убежал прочь.
After all, on a thorny path, knocked down by dew
Ведь тернистым путём, сбитой росой
Something like this was inexorably following the course -
Неумолимо курсу шло что-то такое -
Neither fish nor fowl - placed on the sleeve.
Ни рыба ни мясо - поставленное на рукав.
The fussy spider took away the greedy gear,
Суетливый паучок прибрал жадные снасти,
The sophisticated fly was puzzled by will.
Изощрённая муха озадачилась волей.
And the bullet heads flew like a wedge to the south
А остья пуль летели клином на юг
Re-learn what a target is:
Вновь постигать, что такое мишень:
A thorny path, knocked down by dew
Тернистым путём, сбитой росой
Something like this was inexorably following the course -
Неумолимо курсу шло что-то такое -
Neither fish nor fowl - placed on the sleeve.
Ни рыба ни мясо - поставленное на рукав.
Михаил Колоземцев - Прекрасный новый мир
Михаил Колоземцев - Песня о творческом анабиозе
Михаил Колоземцев - Цугцванг
Михаил Колоземцев - По линии обороны
Михаил Колоземцев - Колыбельная
Все тексты Михаил Колоземцев >>>
