Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > 1995

Михаил Щербаков - 1995 - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: 1995

Дата добавления: 12.01.2024 | 06:54:06

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - 1995

В то время, как нефть на нуле, гниют семена,
While the oil is at zero, the seeds are rotting,
налоги растут не по дням, страна умирает, -
taxes are rising by leaps and bounds, the country is dying, -
вы склонны к согласию с кем-то, кто уверяет,
you tend to agree with someone who assures
что худшей бедой была бы всё же война?
that the worst disaster would still be war?


Неправда! Война - это очень славная вещь.
Not true! War is a very glorious thing.
Того же, кто вас заморочил иной программой,
The same one who fooled you with another program,
я видел. Он давеча шёл по проспекту с дамой,
I have seen. Just now he was walking along the avenue with a lady,
ликом лоснясь, как вяленый лещ.
his face shiny like dried bream.


Помилуйте, нешто возможно с ним толковать?
For mercy's sake, is it possible to talk to him about anything?
Ведь он, чай, и формулы пороха знать не знает.
After all, he, tea, doesn’t even know the formula for gunpowder.
Гуляет с Мими своей - и пускай гуляет.
He walks with his Mimi - and let him walk.
В кровать к ней, чай, норовит - и пускай в кровать.
In bed with her, tea, strives - and let her go to bed.


Нет, мало! Ещё и за мир, для чего невесть,
No, few! Also for peace, for who knows what,
в том смысле шумит приватно или публично,
in the sense of making noise privately or publicly,
что, если зависело всё от него бы лично,
what if everything depended on him personally,
он бросил бы пить. И есть.
he would stop drinking. And there is.


Отлично! Параноидально-радужный спектр:
Great! Paranoid-rainbow spectrum:
чуть повод - провозглашай, что солдат не мясо,
a little reason - proclaim that a soldier is not meat,
что танки ходить не должны по земле ни часа;
that tanks should not walk on the ground for even an hour;
воскликнул - и вышел проветриться на проспект.
exclaimed - and went out to get some air on the avenue.


А воин меж тем атакует не трепеща.
Meanwhile, the warrior attacks without trembling.
А танки должны не ходить по земле, но ездить.
And tanks should not walk on the ground, but drive.
Молчать бы лещу цивильному! Ибо есть ведь
The civilian bream should be silent! Because there is
где-то потрава и на леща.
Somewhere there is also some bait for bream.


Однажды он, пролечив головную боль
One day, after treating a headache, he
полгода, с курорта скучного возвратится -
six months, he will return from the boring resort -
и к милой Мими с мимозами разлетится,
and will fly to dear Mimi with mimosas,
ан поздно! Она не Мими уж, а ми бемоль.
it's too late! She's not Mimi, but E flat.


Кто с нею? Да хоть соседнего дома консьерж,
Who's with her? Yes, even the concierge of the neighboring house,
зовут, предположим, Серж. Лейтенант запаса.
Let's say his name is Serge. Lieutenant of reserve.
Невкусно? Однако рыба ты или мясо,
It's not tasty? However, are you fish or fowl?
голоден, сыт ли, а это съешь!
hungry or full, eat this!


И вот он, на все свои слёзные «ох» и «ах»
And here he is, to all his tearful “oohs” and “ahs”
услышав в ответ негромкое «а пошёл ты»,
hearing in response a quiet “fuck you”,
с позором плетётся прочь, как мимоза, жёлтый.
the yellow one trudges away in shame, like a mimosa.
А воин - ему навстречу на костылях,
And the warrior meets him on crutches,


изранен, обезображен, судьба в клочки...
wounded, disfigured, fate in tatters...
Но это - трагедия тигра, а не койота,
But this is the tragedy of the tiger, not the coyote,
завидный удел! И зря пресловутый кто-то
an enviable lot! And in vain the notorious someone
гневно вперяет в меня зрачки.
angrily glares at me.


Не стоит таращиться так, будто я дебил,
Don't stare like I'm a moron
пресекший у вас на глазах девятнадцать жизней.
who put an end to nineteen lives before your eyes.
Мне просто иные лозунги ненавистней
I just hate other slogans more
триады «прицелился - выстрелил - и убил».
triad "aim - shoot - and kill."


А гневному - добрый урок: нелепых знакомств
And to the angry - a good lesson: ridiculous acquaintances
не делай, пока санитар отвернулся влево.
don't do it while the orderly is turned to the left.
Пойди, вон, раскинь пасьянс, обработай древо,
Go ahead, play solitaire, work on the wood,
ляпни пару мазков на холст...
blurt out a couple of strokes on the canvas...


А я здесь так и останусь играть в слова,
And I’ll just stay here playing with words,
губами водя подобно опять же рыбе,
moving his lips like a fish again,
в кургузой больничной робе с пятном на сгибе
in a short hospital gown with a stain on the fold
другого, ещё не порожнего, рукава.
another, not yet empty, sleeve.


1995
1995
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>