Чепуха. Чепуха. Говорю тебе, всё чепуха.
Nonsense. Nonsense. I tell you, everything is nonsense.
И Ньютон чепуха. И законы его чепуха.
And Newton's nonsense. And the laws of his nonsense.
Я сперва возражал, сомневался: а вдруг да не этак.
At first I objected, doubted: what if yes, not that one.
Но потом возмужал и нашёл, что таки чепуха.
But then he matured and found that nonsense.
Я вперёд поглядел. Увидал впереди горизонт.
I looked forward. I saw the horizon ahead.
И назад повернул. Но и там полыхал горизонт.
And turned back. But there the horizon blazed there.
Повезло, но потом. Повезло, повезло, да не очень.
Lucky, but then. Lucky, lucky, but not very.
Я словарь языка развернул, но и там горизонт.
I turned the language dictionary, but there is a horizon.
Мы с тобой мотыльки. Мы всё время ползли не туда.
You and I are moths. We crawled out of the wrong way all the time.
Я-то знал, я не полз. Я и всем говорил: не туда.
I knew I didn't crawl. I told everyone: not there.
Мы никто, мы нигде. Мы с обеих сторон горизонта.
We are nobody, we are nowhere. We are on both sides of the horizon.
Мы туда повернём, где окажется, что не туда.
We will turn there, where it turns out that it is not there.
Ну и что? Мотыльки. Говорю тебе, всё чепуха.
So what? Moths. I tell you, everything is nonsense.
И Нью-Йорк чепуха. То есть нет, всё же не чепуха.
And New York nonsense. That is, no, still not nonsense.
Небеса ни при чём. Не тужи ни о чём, молодая,
Heaven has nothing to do with it. Do not put on anything, young,
ни с того ни с сего упадая на ложе греха.
For no reason, falling on the bed of sin.
Мотыльки пропадут. Но не мы же с тобой пропадём.
Moths will disappear. But we will not disappear with you.
Это пусть мотыльки пропадают, а мы подождём,
Let the moths disappear, and we will wait,
глядя, как сталактит истекает горючей слезою,
Watching the stalactite expiring a combustible tear,
а под ним сталагмит вырастает своим чередом.
And under it, the stalagmit grows up.
А если облако похоже на танк, значит, ему положено так.
And if the cloud looks like a tank, then he is supposed to be like that.
И если жиже стала снежная гладь, лыжи пора менять.
And if the Svizhi is a snow surface, it is time to change skis.
Да что там! Вот есть у меня знакомый. Здравый, толковый. Всех трезвей.
What is there! Here I have a friend. Hello, sensible. All sober.
И, к слову сказать, не особо смелый. Но, что с ним ни делай, любит змей.
And, by the way, not very brave. But, whatever you do with him, loves snakes.
Бывало, неделю бредёт песками, лишь мотыльками себя кормя,
It used to be raving with sand for a week, only feeding himself with moths,
чтобы змею потрогать руками. Всеми руками. Четырьмя.
To touch the snake with my hands. With all hands. Four.
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
