Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Десять первых лет

Михаил Щербаков - Десять первых лет - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Десять первых лет

Дата добавления: 23.07.2024 | 08:36:10

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Десять первых лет

Десять первых лет я в изумлении таращился на белый свет.
For the first ten years I stared in amazement at the white light.
Впрочем, и потом воспринимал происходящее с открытым ртом.
However, even then he perceived what was happening with his mouth open.
Даже и затем, ещё разинув рот, нередко замирал я нем,
Even then, with my mouth still open, I often froze in silence,
чуть только возникало предо мной, ой-ой,
as soon as it appeared in front of me, oh-oh,
иного пола существо, и повергало в зной.
a creature of a different sex, and plunged into the heat.


Раз в густом метро одно такое угодило мне зонтом в ребро.
Once, in a dense metro, one of these hit me in the ribs with an umbrella.
Всякий тут бы взвыл, а я напротив приосанился и рот закрыл.
Anyone here would have howled, but on the contrary, I sat up and closed my mouth.
В загсе номер пять нам поручили подружиться и совместно спать.
At registry office number five we were instructed to make friends and sleep together.
Я лестницей бежал бы боковой, ой-ой,
I would run down the side stairs, oh-oh,
но там с букетами и в галстуках торчал конвой.
but there was a convoy hanging around with bouquets and ties.


Десять первых лет мы утешались идеалами, которых нет.
For the first ten years we consoled ourselves with ideals that do not exist.
Кризис рос, как флюс,
The crisis grew like gumboil
Изъяны нечем было крыть, и назревал конфуз,
There was nothing to cover up the flaws, and embarrassment was brewing,
Вдруг узналась весть, что можно крыть материалами, которых есть,
Suddenly the news came out that it is possible to cover with the materials that exist,
и мы не постояли за ценой, ой-ой,
and we didn't stand up for the price, oh-oh,
и где потрескалось, навесили ковёр стенной.
and where it was cracked, they hung a wall carpet.


Цел он и сейчас. Его бахромчатые джунгли поражают глаз.
He is still intact. Its fringed jungle is a sight to behold.
В джунглях виден лев, и на лице его голодном очевиден гнев.
A lion is seen in the jungle, and the anger on his hungry face is obvious.
Ясно, что не Босх, но тоже душу веселит и тренирует мозг.
Clearly not Bosch, but it also amuses the soul and trains the brain.
Недаром очень много вечеров с тех пор
No wonder there have been so many evenings since then
я скоротал, в узор означенный вонзая взор.
I whiled away, piercing my gaze into the indicated pattern.


Вечер гас и тлел, гуляли мухи по ковру, а я сидел, смотрел.
The evening faded and smoldered, flies walked on the carpet, and I sat and watched.
Думал года два, пока не выдумал, что муха интересней льва.
I thought about it for two years until I came up with the idea that a fly is more interesting than a lion.
Лев пред мухой прост, всего-то пафоса, что грива, аппетит и хвост.
A lion before a fly is simple, just pathos, like a mane, appetite and tail.
А у неё и крылышки и ножек шесть.
And she has six wings and six legs.
Она довольствуется крохами, которых есть.
She is content with the crumbs she has.


Сыну в десять лет мы подарили барабан, а надо было нет.
We gave our son a drum when he was ten years old, but he shouldn’t have.
Мальчик - меломан, повсюду ходит с барабаном и бьёт в барабан.
The boy is a music lover, he walks everywhere with a drum and beats the drum.
А когда не бьёт, то окунаешься в безмолвие, как муха в мёд,
And when it doesn’t hit, you plunge into silence, like a fly into honey,
и чудится тебе, что только рот закрой,
and it seems to you that just close your mouth,
и всё желаемое сбудется само. Нет, ой.
and everything you want will come true on its own. No, oh.


2007
2007
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>