Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Калейдоскоп детский

Михаил Щербаков - Калейдоскоп детский - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Калейдоскоп детский

Дата добавления: 19.02.2024 | 11:02:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Калейдоскоп детский

КАЛЕЙДОСКОП ДЕТСКИЙ
KALEIDOSCOPE FOR CHILDREN
Не угодно ль: вот, оптический прибор, нехитрый,
Would you like: here is a simple optical device,
так, система трёх зеркал в цилиндре
so, a system of three mirrors in a cylinder
плюс цветные пустяки... как видишь,
plus colorful trifles... as you can see,
вещь нарочно для тебя, беглянки
thing especially for you, runaways
скрытной, склонной к миражам.
secretive, prone to mirages.


На свет её направь. Ну, чем тебе не явь?
Point it towards the light. Well, why don’t you tell me?
Глазей, зевай спросонок, напоминай дитя.
Gaze, yawn sleepily, resemble a child.
Ещё бы флот тебе к подзорной сей трубе.
You should have a fleet for this telescope.
Но ты такой ребёнок, с каким нельзя шутя.
But you're the kind of child you can't joke with.


Мне-то что, мне легче, я ведь не беглец, я
Why, it’s easier for me, I’m not a fugitive, I
здесь живу, мне нравятся несчастья,
I live here, I like misfortunes,
ergo: мною можешь пренебречь, отныне
ergo: you can ignore me from now on
только в это зазеркалье глядя,
just looking through this looking glass,
в дивный этот окуляр.
into this marvelous eyepiece.


Что в нём есть... вопрос не в том, спроси
What is in it... the question is not that, ask
чего в нём нет... любой на выбор
what it doesn't have... any of your choice
колорит, хоть флот, хоть гавань,
color, even a fleet, even a harbor,
словом, рафинад, каштаны, детство
in a word, refined sugar, chestnuts, childhood
в городе приморском, яхты, джонки, мачты, кливера...
in a seaside city, yachts, junks, masts, jibs...


Но кто, смотри, вон там? По всем статьям - я сам.
But who, look, is there? In all respects, it’s me.
Залез в одну из джонок. Ни дать ни взять матрос.
I climbed into one of the junks. Neither give nor take the sailor.
Хоть впору звать пажей и гнать меня взашей.
At least it’s time to call the pages and drive me to hell.
Но я такой ребёнок, с каким нельзя всерьёз.
But I’m the kind of child you can’t take seriously.


1993
1993
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>