Михаил Щербаков - Караван - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Караван
Школяр в объятьях младой Гертруды
Schoolboy in the arms of young Gertrude
Дремал на левом своем боку.
He was dozing on his left side.
Во сне ему рисовались груды
In his dreams he saw piles of
Песка - не к марш ли броску? -
Sand - isn't it a good idea to throw sand? -
И шли по песку верблюды.
And the camels walked along the sand.
(Один верблюд ишел. Другой верблюд ишел.
(One camel walked. The other camel walked.
И третий верблюд ишел. И весь караван ишел.)
And the third camel walked. And the whole caravan moved on.)
От книг дневных, от пиров вечерних
From the books of the day, from the feasts of the evening
К концу семестра гудел висок.
By the end of the semester, my temple was buzzing.
Дремал школяр. Предстоял сочельник.
The schoolboy was dozing. It was Christmas Eve.
А марш, который бросок,
And the march, which is a throw,
Во всех был далек значеньях.
It was far off in all respects.
(Один верблюд устал. Другой верблюд устал.
(One camel is tired. The other camel is tired.
И третий верблюд устал. И весь караван устал.)
And the third camel was tired. And the whole caravan was tired.)
Гертруде снился туман стокрылый,
Gertrude dreamed of a hundred-winged fog,
Во сне шептала она: "Зер гут,
In her sleep she whispered: “Zer gut,
Школяр, созвездья красой и силой
Schoolboy, constellations with beauty and power
Твоей не пренебрегут.
Yours will not be neglected.
Тебя не убьют, мой милый".
They won't kill you, my dear."
(Один верблюд упал. Другой верблюд упал.
(One camel fell. Another camel fell.
И третий верблюд упал. И весь караван упал.)
And the third camel fell. And the whole caravan fell.)
Шел курс второй. Неглубок, но ровен
It was the second course. Shallow but level
Был сон. Светало. Редел туман.
It was a dream. It was getting light. The fog was thinning.
Кругом скрипели врата часовен.
The gates of chapels creaked all around.
Вдали гремел барабан,
A drum thundered in the distance,
Серьезный, как ван Бетховен.
Serious, like van Beethoven.
(Один верблюд издох. Другой верблюд издох.
(One camel died. Another camel died.
И третий верблюд издох. И весь караван издох.)
And the third camel died. And the whole caravan died.)
О, марш-бросок! О, цевье с прикладом!
Oh, forced march! Oh, the forend with the butt!
О, чуждый трепета сон младой,
Oh, a young dream alien to trembling,
Когда не помнишь ни книг, что адом
When you don't remember any books, it's hell
Грозят, ни Девы Святой,
They threaten neither the Holy Virgin,
Ни имени той, что рядом.
Not the name of the one next to me.
(Один верблюд воскрес. Другой верблюд воскрес.
(One camel is resurrected. Another camel is resurrected.
И третий верблюд воскрес. И весь караван воскрес.)
And the third camel was resurrected. And the whole caravan was resurrected.)
Школяр, очнувшись, размял до хруста
The schoolboy, waking up, kneaded it until it crunched
Плечо. Бальзамом висок натер.
Shoulder. I rubbed the balm on my temple.
Сказал Гертруде: "Прощай, Августа".
Said to Gertrude: "Farewell, Augusta."
Зевнул. Пригладил вихор.
Yawned. He smoothed his cowlick.
И вышел во двор. Там пусто.
And he went out into the yard. It's empty there.
(Один верблюд ушел. Другой верблюд ушел.
(One camel left. The other camel left.
И третий верблюд ушел. И весь караван ушел.)
And the third camel left. And the whole caravan left.)
Смотрите так же
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>