Ах, я, точно тополь, рос и был неказист и прост,
Ah, I, like a poplar, grew up and was a non -casist and simple,
клонился от бурь и гроз, в ветрах шелестел.
He turned away from storms and thunderstorms, rustled in the winds.
Порою желтел, линял, но снова листву менял,
Sometimes yellowed, fed, but again changed the foliage,
и ливень, омыв меня, на кроне моей блестел.
And rain, washing me, shone on my crown.
И образы чистых дум сквозь мой многолистный шум
And images of pure thoughts through my multi -leaved noise
мне май напевал и цвёл, лаская мой крепкий ствол.
May sang me and bloomed, caressing my strong trunk.
Шли годы, дожди лились... И я всё тянулся ввысь.
There were years, rains poured ... And I was going on.
И, словно в тяжёлом сне, мой мир открывался мне.
And, as if in a heavy dream, my world was opened to me.
Пока я не встал над ним, он виделся мне цветным.
Until I stood over him, he saw me colored.
Он плыл и мерцал, как дым, имел аромат.
He sailed and shouted like smoke, had a fragrance.
Но глянув из высших сфер, узнал я, что мир мой сер,
But looking from the highest spheres, I found out that my world,
что он и не мир, а сквер, и беден его наряд.
That he is not a world, but a square, and his outfit is poor.
Вдали, погружён во мрак, угрюмый зиял овраг.
In the distance, immersed in darkness, gloomy gaping a ravine.
За ним невысокий склон, на нём одинокий клён...
Behind him is a low slope, on him is lonely maple ...
Затем наступал предел, мой взор уставал, слабел,
Then the limit came, my gaze was tired, weak,
и образы мрачных дум всё чаще мне шли на ум.
And the images of gloomy thoughts increasingly went to mind.
Я их, точно в ночь листву, швырял одиночеству.
I, as if on the night of the foliage, threw them.
И сыпалось прочь, сквозь тьму, смятенье моё.
And it poured away, through darkness, my confusion.
И, словно тоска сама, протяжно звенела тьма,
And, like a longing itself, darkness rang lingeringly,
и слышалась в ней зима, и все холода её.
And winter was heard in her, and all her cold.
Должно быть, забавы для меня родила Земля
The Earth must have been giving birth to fun for me
и, корни зажав в горсти, велела расти, расти...
And, holding the roots into handfuls, she ordered to grow, grow ...
И я, точно тополь, рос, высоко главу вознёс,
And I, like a poplar, grew up, highly shifted the head,
А видел лишь мох, мох, мох...
And I saw only moss, moss, moss ...
И медленно сох, сох, сох...
And slowly soh, Soh, Soh ...
1981, 1986
1981, 1986
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
