Михаил Щербаков - Мой несчастный друг - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Мой несчастный друг
* * *
* * *
Отчего в России мало авторских талантов?
Why is there few copyright talents in Russia?
Карамзин
Karamzin
1
one
Мой несчастный друг, господин Н.Н.,
My unfortunate friend, Mr. N.
не попасть тебе на скрижаль.
Do not get to you on the tablet.
Пролетит твой век, и забвенья тлен
Your age will fly, and oblivion
поглотит тебя, как ни жаль.
It will swallow you, no matter how sorry.
Не возник в тебе ни второй Вольтер,
Not a second volunter arose in you,
ни тем более, Робеспьер...
Not even more so, Robespierre ...
А служил бы ты в юнкерах, мон шер, -
And you would have served in cadets, Mon Cher, -
офицер бы стал, например.
The officer would become, for example.
В тайном обществе словеса бы плёл
In a secret society of the word would weave
о монархии и добре.
About monarchy and good.
Ну а там - как знать? - и войска бы вёл
Well, there - who knows? - And the troops would lead
на Сенатскую, в декабре.
On Senate, in December.
Проявил бы пыл, за других скорбя,
Would show ardor, mourning for others,
доказал бы, что гражданин.
I would prove that a citizen.
И тотчас же враз - под арест тебя,
And immediately at once - under the arrest of you,
в каземат тебя, в равелин!
To the casemate to you, in Ravelin!
И тюрьма - не рай, и Сибирь - не мёд,
And the prison is not paradise, and Siberia is not honey,
но зато почёт меж людьми,
But then there is a honor between people,
что и век живёт, и другой не мрёт.
That the century lives, and the other does not mate.
Не в дворянстве суть, ты пойми.
Not in the nobility, you understand.
И мужик иной, хоть и вечный раб,
And a man of a different, albeit eternal slave,
хоть и глуп и слаб, хоть и вор,
Although stupid and weak, albeit a thief,
а, глядишь, восстал, да и стал - сатрап!
And, you look, rebelled, and he became - satrap!
Косолап кацап, но хитёр.
Kosolap Katsap, but cunning.
И казнят его, и ведут в острог,
And they execute him, and lead him to the prison,
и в клочки его, и в кнуты...
And to his shreds, and in whips ...
Но и он герой! Только ты - не смог,
But he is a hero! Only you could not
только ты один, только ты.
Only you are alone, only you.
Не свергал столпов, не крушил кладбищ,
Did not overthrow the pillars, did not destroy the cemeteries,
мимо войн прошёл, не задет.
I passed by the wars, not hurt.
Проиграл бы хоть, что ли, двести тыщ
I would have lost at least two hundred thousand
государственных, - так ведь нет!
state -owners - so not!
И потомок твой, жизнь отдав борьбе,
And your descendant, giving life to the struggle,
образцом тебя не сочтёт.
The sample does not consider you.
И поэт иных предпочтёт тебе,
And the poet of others will prefer you,
и историк пренебрежёт.
And the historian will neglect.
Разгребать никто не пойдёт руин,
Nobody will go up to the ruin,
в коих ты исчез без следа.
In which you disappeared without a trace.
Только я один, как всегда, один,
Only I am alone, as always, one,
только я один, как всегда...
Only I am alone, as always ...
1989.
1989.
Смотрите так же
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>