Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Nemo

Михаил Щербаков - Nemo - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Nemo

Дата добавления: 20.04.2024 | 13:20:14

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Nemo

Пока я был никто, не обитал нигде,
While I was nobody, I didn’t live anywhere,
примерно лет от двух до трёх,
approximately two to three years,
я наслаждался тем, что никакой вражде
I enjoyed the fact that there was no hostility
не захватить меня врасплох.
don't take me by surprise.


Любой в ту пору шторм, иных сбивавший с ног,
Any storm at that time that knocked others off their feet,
не досадил бы мне, заметь.
wouldn't annoy me, mind you.
И ни один гарпун тогда меня не мог
And not a single harpoon could help me then
(не говорю - пронзить) задеть.
(I'm not saying pierce) to hurt.


Тогда любая власть, любой творя эдем,
Then any power, any creating Eden,
не причиняла мне вреда.
didn't harm me.
Ведь я же был никто. И потому никем
After all, I was nobody. And therefore no one
не назывался я. О да.
I didn't call myself. Oh yeah.


Именовался я не вожаком вояк,
I was not called the leader of the warriors,
не завсегдатаем таверн.
We are not regulars at taverns.
Я тёзкой был тому, кого в подводный мрак
I was the namesake of the one in the underwater darkness
отправил странствовать Жюль Верн.
sent to wander by Jules Verne.


Была недвижна зыбь, невысока волна.
The swell was motionless, the wave was low.
И мог ли думать я тогда,
And could I think then
что мне ещё тонуть, не достигая дна,
Why else should I drown without reaching the bottom,
в стихии злейшей, чем вода.
in an element worse than water.


Была надёжна ночь (пока я слыл ничем),
The night was reliable (while I was considered nothing),
как дверь, закрытая на ключ.
like a door locked with a key.
И только лунный шар, как водолазный шлем,
And only the lunar ball, like a diving helmet,
незряче пялился из туч.
stared blindly out of the clouds.


А предстояло мне не по лазури плыть
But I didn’t have to swim on the azure
на зов луны, волны, струны,
to the call of the moon, waves, strings,
но рыть болотный торф и чужеземцем слыть
but to dig bog peat and be considered a stranger
на языке любой страны.
in the language of any country.


Вдали от райских рощ, где дышат лавр и мирт,
Far from the paradise groves where laurel and myrtle breathe,
считать отечество тюрьмой
consider the fatherland a prison
и бормотать в сердцах «какой невкусный спирт»,
and mutter in their hearts “what a tasteless alcohol”
лечась от холода зимой.
recovering from the cold in winter.


И повергаться ниц, теряя нюх и слух,
And prostrate, losing smell and hearing,
когда случится вдруг узреть,
when you suddenly see,
как стая синих птиц клюёт зелёных мух
like a flock of blue birds pecking green flies
(лечась от голода, заметь).
(while being cured of hunger, mind you).


Перебираться вскачь по разводным мостам,
Jump across drawbridges at a gallop,
спасаясь из огней в огни.
escaping from fire to fire.
И перебраться прочь, и оказаться там,
And move away and end up there,
где чужеземцы лишь одни.
where there are only one strangers.


Где никакой за мной не уследит Кусто,
Where no Cousteau can follow me,
где не видна блесна ничья.
where the draw's spoon is not visible.
Я раньше был никем. Я и теперь никто.
I was nobody before. I'm still nobody.
Но только знающий, кто я.
But only the one who knows who I am.


А далеко вдали, где в роще бьёт родник
And far in the distance, where a spring flows in the grove
и дышат мирт и лавр и клён,
and myrtle and laurel and maple breathe,
уже пустился вплавь мой молодой двойник,
my young double has already started swimming,
ещё не знающий, кто он.
not yet knowing who he is.
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>