Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Нет, любезный родич

Михаил Щербаков - Нет, любезный родич - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Нет, любезный родич

Дата добавления: 22.03.2024 | 03:06:24

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Нет, любезный родич

Нет, любезный родич, нам не тошно —
No, dear relative, we are not sick -
подати не сверх того, что должно
taxes not in excess of what is due
платим, в церковь ходим, хороводы
we pay, we go to church, round dances
водим, что найдём — кладём в комоды.
We drive, we put what we find in the drawers.


Винная торговля зря боялась —
The wine trade was afraid in vain -
всюду новоселье и застолье,
Housewarming and feasts are everywhere,
челядь заняла господский ярус,
the servants occupied the master's tier,
жители мансард ушли в подполье.
the inhabitants of the attics went underground.


К празднику уездный титул нашим
For the holiday, our county title
выселкам вручён гонцом монаршим.
handed over to the settlements by the royal messenger.


С музыкой, среди нарядных ёлок
With music, among decorated Christmas trees
городом объявлен наш посёлок.
Our village was declared a city.


Чьи теперь задворки? Чья мансарда?
Whose backyards are they now? Whose attic?
Где подпольной фронде взять азарта,
Where can the underground front find excitement?
чтобы обличать в достойной мере
to reprove in a worthy manner
тех, кому и так никто не верит?
those whom no one believes anyway?


Тут бы ты и сам в тупик упёрся,
Here you yourself would run into a dead end,
так что я, конечно, не к тому, что
so of course I don't mean that
зубы, мол, сломались, грифель стёрся.
The teeth, they say, are broken, the stylus is worn out.
Нет, я лишь о том, что нам не скучно.
No, I'm just saying that we're not bored.


Тяжко лишь, когда в ночи за толщей
It’s only hard when in the night behind the thickness
тьмы как будто вой, как будто волчий.
the darkness seemed to howl, like a wolf.


А потом с утра в посёлке толки —
And then in the morning there is talk in the village -
дескать, это там не просто волки.
they say it’s not just wolves there.


Тьмой не удивишь, а толк тревожит —
You won’t be surprised by the darkness, but the sense is disturbing -
вынести его не всякий может.
Not everyone can bear it.
Кое-кто из нас уже не вынес —
Some of us couldn't stand it anymore -
выехал навек и вещи вывез.
I left for good and took out my things.


Мы вдогонку, не фальшивить дабы,
We are following, not to be false, so that
как на сцене тенор в час дуэли,
like a tenor on stage in the hour of a duel,
нынче не поём: куда, куда вы?
I don’t sing now: where, where are you going?
Было бы куда, и то не пели бы.
If there had been a place, they wouldn’t have sung.


Редко где теперь не реет гордо
It’s rare that now it doesn’t soar proudly
тень посёлка или даже города.
the shadow of a village or even a city.


Да, игра без шансов, да, причуда.
Yes, a game without a chance, yes, a quirk.
Некуда, но лишь бы вон отсюда, да.
Nowhere, but just to get out of here, yes.


Прежний комендант опять в высоком
The former commandant is again in high
кресле — обошлось условным сроком.
chair - got a suspended sentence.
Избран в бургомистры он в два счёта
He was elected burgomaster in no time
кем-то, то есть нами, кем ещё-то?
by someone, that is, by us, by someone else?


В церкви он крестился и венчался,
He was baptized and married in the church,
на цветном портрете лба не хмурит.
in the color portrait there is no frown on the forehead.
Кое-кто из нас уже скончался,
Some of us have already passed away
кое-кто, как я, пока зимует.
some, like me, are still spending the winter.


Живы — значит, мёрзнем — значит, живы.
Alive means, freezing means alive.
Вместо дров конспекты жгу, архивы рву.
Instead of firewood, I burn notes and tear up archives.


То-то был словарь толковый пухлый,
That was a plump explanatory dictionary,
а и он сожжён уже до буквы "У".
and it has already been burned down to the letter “U”.


Между тем в ДК банкет с концертом.
Meanwhile, there is a banquet with a concert at the cultural center.
В ложу бургомистра чай с десертом
Tea and dessert in the burgomaster's box
подан, то есть чай, не чай, но властно
served, that is, tea, not tea, but imperiously
избранный отодвигает яства.
the chosen one pushes away the food.


Он теперь не ест, боясь отравы,
Now he doesn’t eat, fearing poison,
так что блюдо прочь плывёт послушно,
so the dish floats away obediently,
а со сцены стон: куда, куда вы?
and a groan from the stage: where, where are you going?
Это я к тому, что нам не скучно, нет.
What I mean is that we are not bored, no.


Даже если фронда зубы вставит,
Even if the front puts in teeth,
городом посёлок наш не станет, нет.
Our village will not become a city, no.


Мало ли там кто отравлен в ложе
You never know who is poisoned in the box
или обезглавлен даже, тоже нет.
or even beheaded, no.


Всё же индекс новый наш уездный
After all, our new district index
в скобках укажу, а ты любезный
I’ll indicate in brackets, and you’re kind
родич, наизусть его заучишь,
relative, you will learn it by heart,
не быстрее, впрочем, чем получишь.
not faster, however, than you receive.


Почта не спешит, не будь в обиде —
The mail is in no hurry, don't be offended -
в среднем на письмо не меньше года.
On average, a letter takes at least a year.
Даже если сдать в открытом виде,
Even if handed in open,
всё равно проверка, правка, то да сё.
still checking, editing, this and that.
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>