Для тех несчастных, кто словом первым
For those unfortunate who is the word first
И первым взглядом твоим сражен,
And the first look at your fight,
Ты есть, была и будешь перлом,
You are, there was a pearl,
Женой нежнейшей из нежных жен.
Wife of gentle of gentle wives.
В округе всяк, не щадя усилий,
In the district of all kinds, not sparing effort
Трубит - как дивны твои черты...
Trubit - How are your features ...
Но я - то знаю, что меж рептилий
But I know that between reptiles
Опасней нет существа, чем ты.
There is no more dangerous creature than you.
Под нежным шелком, сквозь дым фасона,
Under gentle silk, through the shame of the style,
Свиваясь в кольца, как напоказ,
Twisting in rings like a form
Блистает туловище дракона!
Shines the torso dragon!
Но этот блеск не для третьих глаз.
But this gloss is not for third eyes.
Для третьих глаз - ты в нарядной блузке
For third eyes - you are in an elegant blouse
Сидишь изящно, глядишь светло,
Sit gracefully, you look light,
Читая что-нибудь по-французски
Reading something in french
К примеру Шодерло де Лакло...
For example, the shoderlo de laclo ...
Не только зубы, но даже десны
Not only teeth, but even gums
И даже губы твои, клянусь, -
And even your lips, I swear -
Столь кровожадны и смертоносны,
So bloodthirsty and deadly,
Что я и сам иногда боюсь.
That I myself sometimes fear.
И тем смешней слепота, с какою
And the funny blindness, with what
Очередной обреченных франт,
The next doomed franger,
Рисуясь топчется пред тобою,
Drawing begging before you
Как дрессированный элефант.
Like a trained elephant.
Отмечен смертью любой, кто страстью
Marked death anyone who passion
К тебе охвачен, любовь моя!
To you covered, my love!
Однако, к счастью или к несчастью,
However, fortunately or unfortunately,
Об этом знаю один лишь я.
I know about it only me.
А я не выдам не беспокойся.
And I will not give out no worry.
Чем навлекать на себя грозу,
Thunderstorming,
Уж лучше сам, развернувши кольца,
Better myself, unfolding the rings,
Прощусь - и в логово уползу.
Forgive me - and in the lair.
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
