Однажды думал - думал и придумал я куплет
I thought once - I thought and I came up with a verse
О том, что, не смотря на окружающую тьму,
That, despite the surrounding darkness,
Стремимся тем не менее мы вырваться на свет,
We still strive to break into the light,
И даже зрим его, и даже движемся к нему!
And even we see him, and even move towards him!
Придумал - и почувствовал, что стали мне милей
I invented - and felt that they became miles to me
И воды Днепрогэса, и Турксиба саксаул,
Both Dneprogs and Turksiba Saxaul, and Turksiba,
И девушка с серпом, и парень с молотом при ней,
And a girl with a sickle, and a guy with a hammer with her,
И вечный бой курантов, и почетный караул...
And the eternal fight of chimes, and honorary guard ...
(И вечный бой, и саксаул, и караул, караул...)
(And the eternal battle, and Saxaul, and guard, guard ...)
Но вдруг мне показалось, что куплет мой - сущий бред,
But suddenly it seemed to me that my verse was a real nonsense,
И глянул я в блокнот, не понимая ничего.
And I looked into the notebook, not understanding anything.
Мы движемся на свет - слова верны, а смысла нет!
We are moving into the light - the words are true, but it makes no sense!
Нет, что-то здесь пропущено и не уточнено.
No, something is missed here and not specified.
И словно в темный ад свалился я из райских кущ,
And as if in dark hell I fell from paradise heaps,
В душе зашевелились кошки, на сердце - змея...
Cats stirred in the soul, in the heart - a snake ...
И пал я ниц, моля Того, Кто Благ и Всемогущ,
And I fell, the mole of one who is good and omnipotent,
Открыть, в чем я неправ, - иль вынуть душу из меня!
Open what I am wrong - or take out the soul out of me!
(А то в ней кошки, кошки... на сердце - змея, змея...)
(And then in it are cats, cats ... On the heart - a snake, a snake ...)
В конце концов явился мне спасительный ответ -
In the end, a saving answer appeared to me -
И, сам не свой от радости, я вновь полез в блокнот,
And, not my own with joy, I again climbed into the notebook,
Нашарил там строку, где "все мы движемся на свет", -
I found a line there, where "we are all moving into the light" -
И перед словом "свет" с размаху вставил слово "тот"!
And before the word "light" in a scale inserted the word "that"!
И снова стали милы мне и НЭП и ГОЭЛРО,
And again, Mila became me and the NEP and GOELRO,
И караульной службы развеселое "ать-два",
And the guard of the cheerful service "att-two",
И молот Работяги, и Колхозницы бедро!
And the hammer of the hard workers and the collective farmer hip!
И вся такая красная-прекрасная Москва...
And all such red-beautiful Moscow ...
(Так красная-прекрасная Москва, Москва...)
(So red-beautiful Moscow, Moscow ...)
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
