Михаил Щербаков - Рецензия - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Рецензия
РЕЦЕНЗИЯ
REVIEW
Ещё я утром веки еле разнял, уже звонок: лети-выручай!
More morning I could hardly separate the eyelids, already call: Fly-save me!
У них премьера, им позарез экспертный отклик, не подкачай.
They have a prime minister, he desperately expert response, does not disappoint.
Достойно встреть новейшую драму. И — чем положено — увенчай.
Adequately to meet the latest drama. And - what it should be - failed.
Легко сказать, а мне-то в пятницу крюк — куда-то в пригород, в ковыли:
Easy to say, but to me something on Friday hook - somewhere in the suburbs, in a feather:
премьеру сдвинули вглубь и в глушь (как в той же «Чайке», видите ли),
premiere moved inland and in the wilderness (as the same, "Seagull", you see)
к живой земле, на дно котловины. Поближе дна найти не могли.
to the living earth, to the bottom of the basin. Close the bottom could not be found.
Уж раз цейтнот — извольте по проводам. Где недослышу — переспрошу.
Much time time trouble - all right on the wire. Where nedoslyshu - peresproshu.
Не зря я кадровый рецензент, во всех анонсах так и пишу.
No wonder I was staff reviewer, all announcements and writing.
Диктуйте вкратце самую сущность. Авось, осмыслю и причешу.
Dictates the very essence of the brief. Perhaps, I reflect on and brush your hair.
Итак, зачин классический, крах семьи, висит наследство на волоске.
So, intonation classic, collapse of family legacy hangs in the balance.
В семье два сына, именно два, не три, фиксируем на листке.
The family's two sons, namely two, not three, fix on a sheet.
Считай, как в том же Ветхом Завете. Зато не как в «Коньке-Горбунке».
Consider how in the same Old Testament. But not as in "Humpbacked Horse."
Меньшой близнец безгрешен, чуть ли не свят, его удел — принятие мук,
The younger twin sinless, almost holy, his inheritance - the adoption of torment,
источник коих — брат-антипод, мастак интриги, чёрный паук.
the source of which - the brother-antipode, a past master of intrigue, black spider.
Соткать конфликт — задача злодея. Святому якобы недосуг.
Weaving conflict - task villain. Holy allegedly too busy.
Отец у братьев несколько не в себе, ему мерещится, что он — мать.
brothers father somewhat confident, he imagined that he - his mother.
А где обычная мать — о том решаем голову не ломать.
And where usually the mother - that decide not to break his head.
Готовься к штурму кадровый зритель! Твоя задача — не понимать.
Get ready for the assault personnel viewer! Your task - do not understand.
Ах, да! Ещё массовка в роли толпы. Её девиз — быка за рога.
Oh yes! More extras in the role of the crowd. Her motto - the bull by the horns.
Она рычит и, кроме зеркал, везде умеет видеть врага.
She growls and also mirrors, everywhere can see the enemy.
Но затихает вовремя, если подкинуть ей кусок пирога.
But calms down in time if to throw it a piece of cake.
Интрига вскачь, без пауз, подкуп-шантаж, подлоги, чистый «Декамерон».
Intrigue at a gallop, without pauses, bribery, blackmail, forgery, clean "Decameron".
Полно троюродных в дележе, а хищник хочет весь миллион.
Fully three times removed in the division, and the predator wants the whole million.
Меньшой-то вряд ли претендовал бы. Но — оклеветан и удалён.
The youngest, it would not have claimed. But - slandered and removed.
Казнит паук соперников, шанс растёт, идёт за первым актом второй.
Spider penalty opponents a chance to grow, there is a second for the first act.
Но тут массовка в роли молвы — хотя за злыдня, в общем, горой —
But then extras as a rumor - albeit for Sinister, in general, mountain -
спроста в районной хвастает прессе: кто, дескать, в пьесе главный герой.
casual in a district boasting the press, who, they say, to play the protagonist.
Само собой скандал. Быка за рога, сундук на ключ, бумаги на стол.
It goes without scandal. The bull by the horns, the chest with the key, the paper on the table.
Отец, который якобы мать, лишает благ виновника зол.
The father, who was allegedly the mother deprives the culprit good angry.
А тот следит в замочную прорезь. Он хлопнул дверью, но не ушёл.
And the monitors into the key slot. He slammed the door, but did not leave.
Внезапно мать, она же отец, во мраке ловит шёпот, как бы призыв.
Suddenly, the mother, it is the father, in the darkness catches a whisper, as if to call.
И в нём, конечно, младшего сына мёртвый голос вообразив,
And there is, of course, the younger son of the dead voice of imagining,
она — босая, через болото — спешит на зов. Но тут перерыв.
it - barefoot, across the marsh - rushes to the call. But then a break.
Болота, кстати, тоже не примитив, аппаратура на высоте.
Swamp, by the way, are not primitive equipment at height.
Любой пейзаж, а то и орнамент, при потребности в красоте,
Any landscape, and even ornament, when in the beauty needs,
проектор лазерный полихромный лучами чертит на пустоте.
Laser projector polychromatic rays draws on emptiness.
Весь третий акт затем безумная мать бежит по кочкам и камышу.
The entire third act of an insane mother then runs over bumps and rushes.
Тут я спросил: что, так и писать? Да, так и пиши. Ну, так и пишу.
Then I said that, and write? Yes, and write. Well, I write.
Такую принял, стало быть, чашу. Такую, значит, ношу ношу.
This took, therefore, the cup. This means that wear wear.
Спасибо, хоть в четвёртом апофеоз, балет и цирк на фоне могил.
Thanks, at least in the fourth apotheosis, ballet and the circus in the background graves.
Злодей командует торжеством в помин о тех, кого загубил.
Villain commanded celebration in remembrance of those who ruined.
По стилю — что-то в духе dell'arte. По ритму — где-то даже Эсхил.
In style - something in the spirit dell'arte. The rhythm - in some cases even Aeschylus.
Убийца — в бычьей маске, в рогатой каске — выступает с левой ноги.
Killer - in bovine mask in a horned helmet - stands with his left foot.
Вокруг массовка — хором и врозь, рыча и плача — ест пироги.
Around the extras - the choir and apart, growling and crying - eating pies.
Слышны тамтамы вместо салюта. И хвойный посвист в роли тайги.
Heard the tom-toms instead of fireworks. And coniferous whistling as taiga.
Поёт тайга, что грех быка за рога (скотина может всех забодать),
Sings taiga that sin bull by the horns (animal may all gore)
но что в пиру не жалко и втрое съесть, а после пусть голодать,
but that feast is not a pity to eat and three times, and then let them starve,
и что, конечно, вольному воля, хотя, опять же — век не видать.
and that, of course, free will, although, again - the century to be seen.
Финальный луч рисует синюю зыбь, волну без берега и ковчег.
The final beam draws a blue swell, wave without shore, and the ark.
От зыби пахнет нашатырём, свезённым загодя из аптек.
From the ripple sal ammoniac smell, svezonnym ahead of pharmacies.
Паяцы пятятся за кулисы. Мерцанье меркнет, падает снег.
Pagliacci move back behind the scenes. Flicker fades, the snow falls.
Отбой, бросаю трубку. Кофе остыл. Табачный уголь в гуще гашу.
End call, hang up. Coffee hot. Tobacco coal in the thick stub.
Теперь, пока не выйду на связь, меня не тронь, а то укушу.
Now, until you get out on bond, I do not touch it, or even bite.
Отнёс я ношу, выцедил чашу. Увидел дно. Лежу, не дышу.
I carried her burden shall be wrung out the cup. I saw the bottom. Lie, do not breathe.
Прощай, пальба в субботу в тире «Боярд»! Не применю оружье, пока
Goodbye, firing on Saturday in a shooting gallery "Boyard"! Do not use the weapon until
новейшей драме не разъясню, что не весьма она глубока.
latest drama did not clarify that it is not very deep.
Но — станет глубже. Если не завтра, то послезавтра — наверняка.
But - would be deeper. If not tomorrow, then the day after tomorrow - for sure.
Смотрите так же
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>