* * *
* * *
Cold turkey has got me on the run.
Cold Turkey Has Got Mee on the Run.
Века плывут, подобно китам, в своей среде молчаливой.
Centuries swim, like whales, silent in their midst.
Их ровный путь уныл, как и мой. Но мой - имеет предел.
Their even path is dull, like mine. But mine has a limit.
Волна идёт за мной по пятам, дымясь и прядая гривой, -
The wave follows me on the heels, smoking and spinning a mane, -
ей дух недобрый, бес водяной смутить меня повелел.
Her spirit is unkind, the demon of the water to confuse me commanded me.
Мне страх неведом, но такова волны холодная злоба -
Fear is unknown to me, but such is the waves of cold anger -
томит и давит, мыслью одной чертя узор по челу:
Tomite and presses, with the thought of one point, the pattern on the person:
избегнет ли моя голова её огромного зоба?
Will my head avoid her huge goiter?
И если да - какою ценой? А если нет - почему?
And if so - at a price? And if not - why?
Устанет ждать невеста меня, но траура не наденет;
The bride will be tired of waiting for me, but the mourning will not wear me;
сосед-богач повадится к ней, она не будет горда.
A god-god will come to her, she will not be proud.
И к марту их помолвит родня, а после Пасхи поженит.
And by March they will be engaged to relatives, and after Easter will put it.
И тем черней над жизнью моей волна сомкнётся тогда...
And that is the black wave over my life will close then ...
Недобрый дух! Изыди из мглы! Явись, как есть, предо мною!
Unkind spirit! Set from the darkness! Be as it is, before me!
Хочу, пока не скрылась луна, узнать, каков ты на вид.
I want, until the moon disappeared, to find out what you are in appearance.
Взгляну ль - и стану горстью золы? Иль вовсе глаз не открою?
I will look - and become a handful of ash? Or will I not open your eyes at all?
Понравлюсь ли тебе, Сатана? Иль Бог меня сохранит?
Do you like me, Satan? Or will God save me?
1990
1990
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
