Тексты песен   >   М > Михаил Щербаков > Воздвиг я памятник

Михаил Щербаков - Воздвиг я памятник - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Михаил Щербаков

Название песни: Воздвиг я памятник

Дата добавления: 07.09.2022 | 15:40:04

Просмотров: 8

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Михаил Щербаков - Воздвиг я памятник

ВОЗДВИГ Я ПАМЯТНИК
I erected a monument
Позабывши - где я, кто я,
Forgetting - where am I, who I am,
в полдень на проспекте пыльном,
At noon on the prospectus Dusty,
возле монумента стоя,
Near the monument standing,
маюсь в затрудненье сильном.
I wave in difficulty strong.
Чувствую себя нескладной
I feel awkward
вещью, вошью, междометьем -
a thing, a lice, interjections -
перед этой глыбой хладной,
in front of this block of cold,
перед истуканом этим.
In front of the idol.
Но не зря с нахальным видом
But not for nothing with a impudent look
жмусь я у него под носом:
I shake me under his nose:
мнится мне, что этот идол -
It thinks to me that this idol -
дока по любым вопросам.
Doc for any issues.
Кажется, спроси что-либо -
It seems to ask anything -
тут же он тебе ответит,
He will answer you right there
чем и осчастливит, ибо
which will make it happy, because
свет прольёт и цель наметит...
The light will shed and the goal will outline ...
«Стоп! - шепчу себе я хмуро, -
"Stop! - I whisper myself frowning, -
берегись надежд опасных.
Beware of the hazardous hopes.
Помни, что сия скульптура -
Remember that this sculpture -
не для разговоров частных.
Not for private conversations.
Будь хоть сорок раз философ,
Be at least forty times a philosopher
смолкни, поразмыслив тонко:
Silence, reflecting subtly:
здесь не задают вопросов,
They don't ask questions here
здесь благоговеют только...»
Here they owe only ... "
Грозен монумент и в оба
Thundering the monument and in both
смотрит, нагоняя стужу.
Looks, catching a cold.
Но вопросы жгут мне нёбо
But questions burn me with a pair
перцем - и хотят наружу!
pepper - and want to outside!
Если не сдержу задора -
If I do not hold back the enthusiasm -
может, и добьюсь ответа,
Maybe I will achieve an answer,
но не удивлюсь, коль скоро
But I won’t be surprised, since
крепко поплачусь за это.
I will cry tight for it.
Тяжкий вертикальный ноготь
Heavy vertical nail
прямо надо мной маячит:
It loopes right over me:
значит, я умру, должно быть,
So I will die, must be
тут же, на проспекте, значит.
Immediately, on the avenue, then.
Ах, неужто, песня спета?
Ah, really, the song is sung?
Дрогнув, я сбиваюсь с такта.
With trembling, I get down from a tact.
Надо уходить с проспекта.
We must leave the avenue.
Надо поберечься как-то.
We must beware somehow.
Боже, до чего же всё же
God, what the same
глуп я и воспитан плохо!
I am stupid and poorly brought up!
С мрамором шутить негоже,
It's not good to joke with marble,
либо - ожидай подвоха.
Or - expect a catch.
Но язык мой, враг мой, так и
But my language, my enemy, so
лезет, не поняв угрозы!
He climbs without understanding the threat!
Весь в азарте, как в атаке,
All in excitement, as in an attack,
рвётся задавать вопросы.
It is eager to ask questions.
Чую: громыхает топот -
I feel: the clatter rumbles -
Командора? Мойдодыра?
Commander? Moidodyra?
Слышу: поднимает ропот
I hear: raises a murmur
вся прокуратура мира.
The whole prosecutor's office of the world.
Но безумство святотатца
But the frenzy of the Sanctarian
мной уже владеет, видно.
I already owns me, I can see.
Так и не сумев сдержаться,
Never managed to restrain himself,
я произношу бесстыдно:
I say shamelessly:
- Памятник, зачем тебе такие большие уши?
- Monument, why do you need such big ears?
- ЧТОБЫ ЛУЧШЕ СЛЫШАТЬ!
- To hear better!
- Памятник, зачем тебе такие большие руки?
- Monument, why do you need such big hands?
- ЧТОБЫ ОБНЯТЬ ТЕБЯ!
- To hug you!
- Памятник, зачем тебе такие большие зубы?
- Monument, why do you need such big teeth?
(не даёт ответа...)
(does not give an answer ...)


1990
1990
Смотрите так же

Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины

Михаил Щербаков - Восточная песня 1

Михаил Щербаков - 18-й февраль

Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...

Михаил Щербаков - Тоска по Родине

Все тексты Михаил Щербаков >>>