ЗВЁЗДЫ И ПОЛОСЫ
Stars and stripes
Насчет судьбы не верьте, барышня, другим вслепую,
About fate, do not believe, the young lady, others blindly,
ни даже мне, притом что зорок я поболее, чем все,
not even to me, despite the fact that I am more than zones than everyone,
и, глянув на небо, могу судьбу прочесть любую,
And, looking at the sky, I can read any fate,
на звёзды гляну и прочту судьбу любую,
I'll look at the stars and read any fate,
чью пожелаете — и вашу в том числе.
Whose wish - including yours.
Небесный свод, который даже днём не пуст — всё полон,
The heavenly vault, which is not even empty during the day - everything is full,
веками влёк хотевших вычислить удачу и провал.
For centuries, they have wanted to calculate luck and failure.
Их было много, кто хотел, и я один, кто понял,
There were many who wanted, and I am the only one who understood,
притом что даже не хотел, но как-то понял,
Despite the fact that I didn’t even want to, but somehow I understood
все только щурились, а я расшифровал.
Everyone just squinted, and I deciphered.
Цветов и премий не вручают люди мне за это
People do not give flowers and bonuses for this
и не торопятся на каждом воспевать меня углу,
And they are in no hurry to sing my corner on each,
поскольку звёздного я людям не открыл секрета,
Since I did not open a secret to the starry
я им небесного не подарил секрета —
I did not give them a secret - I did not give them -
они хорошие, но я их не люблю.
They are good, but I do not like them.
Прожить — не поле пересечь, гоните прочь посулы.
To live - do not cross the field, drive away the promises.
А хоть и в поле — вам ли, барышня, пристало знать межу.
And though in the field - whether you, young lady, stood to know the intercourse.
Сегодня ваши мне понравились глаза и скулы,
Today I liked your eyes and cheekbones
сначала все-таки глаза, но также скулы,
At first, still eyes, but also cheekbones,
однако вам я тайны тоже не скажу.
However, I will not tell you secrets either.
А если даже и скажу, то нипочём вам тайна,
And even if I say, then I will not care for you,
уже вы на поле, в страде, повсюду жатва и косьба.
You are already on the field, in suffering, everywhere harvest and kosba.
В комбинезоне вы, в кабине, за рулём комбайна.
In the overalls, you, in the cabin, driving a combine.
Вам так положено, вы за рулём комбайна,
You should be so, you are driving a combine,
у вас роскошная дальнейшая судьба.
You have a luxurious further fate.
Вы жнёте полосу, никто не равен вам в сноровке,
You will have a strip, no one is equal to you in dexterity,
машина блещет новизной, сияют гайки и болты,
The car shines with novelty, nuts and bolts shine,
а на обочине — а на обочине от вашей полосы в сторонке
And on the sidelines - and on the side of the side of your strip on the sidelines
не кто иной, как я, невдалеке, в сторонке,
No other than me, not far away, on the sidelines
феноменальный злак, я в дождевой воронке
phenomenal cereal, I'm in the rain funnel
расту, ничем не отличаясь от ботвы.
growing, no different from the tops.
Михаил Щербаков - Спит Гавана, спят Афины
Михаил Щербаков - Восточная песня 1
Михаил Щербаков - 18-й февраль
Михаил Щербаков - Под знаменем Фортуны...
Михаил Щербаков - Тоска по Родине
Все тексты Михаил Щербаков >>>
