Как я купил себе пиджак, купил колеса,
How I bought a jacket for myself, bought wheels,
В такой одеже можно ехать в Магадан.
In such clothes you can go to Magadan.
Купил бы бабочку - жилетку, только гроши
I would buy a butterfly - a vest, only pennies
Украл какой-то очень шустрый уркаган.
He stole some very nimble urkagan.
Я узнаю тебя красавица - Одесса,
I recognize you beautiful - Odessa,
Здесь Дерибасовскую левы стерегут.
Here, Deribasov’s lies are guarding.
Сидел - глазел я у фонтана с интересом,
I sat - I stared at the fountain with interest,
Как мимо шмары задом фирменно трясут.
As past the shmara, they shake corporate time.
Вдруг подошел ко мне шикарный иностранец
Suddenly a gorgeous foreigner came up to me
И говорит: "Май френд, поедем в Амстердам,
And he says: "May Frend, let's go to Amsterdam,
Там жизнь блатная, там почти что нету пьяниц,
There is a thieves' life, there are almost no drunkards,
Но дела хватит и бандитам и ворам".
But there will be enough things for the bandits and thieves. "
"Сымай пиджак, - он говорил, - сымай колесы,
“Smamai jacket,” he said, “Saw the wheels,
В них не пускают в чудный город Амстердам.
They are not allowed into the wonderful city of Amsterdam.
Я на тебя надену фирмы Levi,s клеши
I will put on you Levi, s tick
И дипломат французский вместо торбы дам.
And the French diplomat instead of the Torpa ladies.
А как приедем, ты расскажешь о России,
And how we come, you will tell about Russia,
О том как трудно было жить среди волков,
About how difficult it was to live among the wolves,
И как у вас совсем замучили евреев,
And how you have completely tortured Jews,
И что их ловят как в Китае воробьев.
And that they are caught like in China Vorobyov.
За это будут тебе доллары и франки,
For this you will be dollars and francs,
Машина, вилла, много женщин и вина.
Machine, villa, many women and wine.
Да ты представь себе: француженки, испанки
Yes, you imagine: Frenchwoman, Spaniards
И то, что это вот - одесская шпана.
And the fact that this is - Odessa punks.
Мы этой ночью с пьедестала снимем Дюка
We will take Duke tonight from the pedestal
И увезем его с собою в Амстердам:"
And he has taken him with him in Amsterdam: ""
Тут я не выдержал, сказал: "Довольно, сука,
Then I could not stand it, said: "Enough, bitch,
Одессу - маму грабить я тебе не дам".
Odessa - I won’t let you rob mom. "
Тут я не выдержал, сказал: "Довольно, сука,
Then I could not stand it, said: "Enough, bitch,
Одессу - маму никогда я не продам.
Odessa - I will never sell mom.
И где бы жизнь меня по свету не мотала,
And wherever life was shaking around the light,
Одессу - маму никогда я не продам".
Odessa - I will never sell mom. "
Михаил Шуфутинский - Натали
Михаил Шуфутинский - Пальма-де-Майорка
Михаил Шуфутинский - Тихо, как в Раю
Михаил Шуфутинский - Ах, Даша, Даша, зачем улыбка Ваша...
Михаил Шуфутинский - Вы мне нравитесь, взрослая женщина
Все тексты Михаил Шуфутинский >>>
