Тексты песен   >   М > музыка - Наутилус Помпилиус, слова и голос мои > Сентябрь

музыка - Наутилус Помпилиус, слова и голос мои - Сентябрь - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: музыка - Наутилус Помпилиус, слова и голос мои

Название песни: Сентябрь

Дата добавления: 02.04.2024 | 12:46:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни музыка - Наутилус Помпилиус, слова и голос мои - Сентябрь

Сентябрь подвигается к окну,
September is moving towards the window,
выплёскивает чай и вертит чашку;
splashes the tea and swirls the cup;
он знает, что я больше не усну,
he knows that I won't sleep again,
он открывает окна нараспашку.
he opens the windows wide open.
И ночь как будто брошена в проём,
And the night seems to have been thrown into the opening,
не нужная ни городу, ни дому.
not needed by either the city or the home.
Сентябрь, я и ночь сидим втроём
September, me and the three of us sit at night
в том сне, где не бывает по-другому..
in that dream where it doesn’t happen any other way..


в том сне, который я придумал сам,
in that dream that I came up with myself,
закрывшись в этой крошечной квартире
locked in this tiny apartment
без мебели, где верить чудесам
without furniture, where to believe in miracles
причин есть больше, чем в огромном мире;
there are more reasons than in the vast world;
и я смотрю на них – они вокруг,
and I look at them - they are around,
повсюду, к голове моей склонились,
everywhere, they bowed to my head,
и тянутся кривые пальцы рук
and crooked fingers stretch out
чудес, что, наконец-то, пробудились.
miracles that have finally awakened.


Я знаю – там есть ты! Ты тоже там!
I know you are there! You're there too!
Я всё готов отдать, чтоб видеть это –
I'm ready to give everything to see this -
как воздух прикасается к губам
how the air touches your lips
в последний день расстроенного лета,
on the last day of a frustrated summer,
как пальцы проникают через прядь
how fingers penetrate the strand
волос, как ночь садится на колени
hair like the night sits on your knees
к тебе, как сумрак тянется обнять,
to you, like the dusk reaches out to hug you,
но не находит ничего вне тени.
but finds nothing outside the shadow.


Сентябрь поднимается, дыша
September rises, breathing
какими-то другими городами,
some other cities,
где бродит по ночам моя душа,
where my soul wanders at night,
застрявшая на годы между нами:
stuck for years between us:
она дает минутам отдохнуть,
she gives the minutes a rest,
когда темно, ложась тебе на плечи..
when it's dark, lying on your shoulders...
она всегда уходит в этот путь,
she always goes this way
как только у тебя наступит вечер.
as soon as it's evening for you.


Смотри в её огромные зрачки,
Look into her huge pupils,
застывшие в тебе, и чувствуй телом,
frozen in you, and feel with your body,
что сердце ими рвётся на клочки,
that their heart is torn to shreds,
хотя ещё недавно было целым.
although until recently it was intact.
Сентябрь засыпает на полу,
September falls asleep on the floor,
собрав осколки сломанной посуды,
collecting pieces of broken dishes,
а я сижу в единственном углу,
and I'm sitting in the only corner,
пытаясь различить во мраке чудо.
trying to discern a miracle in the darkness.


Здесь улицы, дома и фонари,
There are streets, houses and lanterns,
и вроде бы всё то же, что обычно.
and everything seems to be the same as usual.
Иду, и нечто замерло внутри,
I'm walking, and something froze inside,
оглядывая жизнь безразлично..
looking at life indifferently..
а там – там осень мчится за тобой!
and there - there autumn is rushing after you!
И нет меня, и я тебе не нужен,
And I don’t exist, and you don’t need me,
и камни.. я смотрю в ночной прибой
and stones.. I look into the night surf
и знаю, что уже не будет хуже..
and I know that it won't get any worse...


Мне снится каждый раз, что ты со мной..
Every time I dream that you are with me...
и утро не приходит, чтобы снова
and the morning doesn't come again
свести на нет дрожащий облик твой
nullify your trembling appearance
в моих глазах, где больше нет иного.
in my eyes, where there is nothing else.
Как здорово, что можно хоть во сне
It's great that you can even in a dream
свернуть узлом орудья циферблата,
twist the dial arms into a knot,
хохочущего, сидя на стене
laughing while sitting on the wall
над тем, как одержимо жду заката.
over how obsessively I wait for the sunset.


Вернись ко мне! Хотя бы в эту ночь
Come back to me! At least this night
будь тем, к чему смогу я прикоснуться!
be something that I can touch!
...с утра ты навсегда уедешь прочь,
...in the morning you will leave forever,
а я... – я постараюсь не проснуться.
and I... – I’ll try not to wake up.


30.08.09 – 06.09.09
08/30/09 – 09/06/09