Белый свет почернел, вроде солнце по-прежнему светит,
White light turned black, like the sun is still shining,
И скотина жиреет, и зреют на ветках плоды.
Both cattle fat and ripen fruits on branches.
Но в предместьях по улицам больше не бегают дети,
But in the suburbs, children no longer run through the streets,
И закрыты трактиры, и общее чувство беды.
And the taverns, and the general sense of trouble are closed.
И, не ведая жатвы, ложатся на пашню колосья,
And, without knowing the harvest, they lie on the arable land,
И как будто бы съёжились тёплые наши дома.
And as if our warm houses were giving up.
В этот город внезапно пришла нежеланная гостья
An unwanted guest suddenly came to this city
Со своими порядками. Имя той гостье - чума.
With its own order. The name of that guest is the plague.
Припев:
Chorus:
Пусть вечной жизни нет, и все на свете смертны,
Let there be no eternal life, and everything is mortal in the world,
Придёшь, потом уйдёшь - на том земля стоит.
You will come, then you will leave - on that earth stands.
Когда идёт чума - дрожат цари и смерды.
When the plague goes, kings and stinks are trembling.
И всё же у чумы достоинства свои.
And yet the plague has its dignity.
У старухи с косой урожай в этот год превосходный.
The old woman with a scythe has excellent crop this year.
Только в замке вельможном беда разрешится легко:
Only in the castle of the noble trouble will be resolved easily:
Верный способ бороться с чумою - арест неугодных.
The right way to deal with the plague is the arrest of objectionable.
А ещё помогает сжигание еретиков.
The burning of heretics also helps.
Вот идут по дорогам десятки процессий печальных.
Here are dozens of sad processions along the roads.
Переполнены тюрьмы, костры палачи запалят.
The prisons are overwhelmed, the bonfires of the executioners are fanned.
Это знает любой самый мелкий и местный начальник -
Any small and local boss knows this -
Как напуганной паствою в нужном ключе управлять.
How to manage the right way in the right way.
Припев.
Chorus.
Продолжается мор, и могильщики роют могилы.
Mor continues, and graves dig graves.
Горожане с трудом выживают, но скажут порой,
The townspeople are difficult to survive, but sometimes they say
Благодарно: "Да всё, что возможно - проделано было,
Gratefully: "Yes, everything that was possible was done,
Не такой он однако плохой, наш великий король".
He is not so bad, our great king. "
Ну а если утихнет гроза и воспрянет народец,
Well, if a thunderstorm subsides and the people rises,
То толковый владыка прикажет тотчас кой-кому
Then an intelligent lord will order the
Бросить тряпку чумную тихонько в дорожный колодец,
Throw a plague rag quietly in the road well,
Или просто без лишних движений придумать чуму.
Or just without unnecessary movements to come up with a plague.
Припев.
Chorus.
Нателла Болтянская - Бабий Яр
Нателла Болтянская - Предупреждение
Нателла Болтянская - Два голоса
Нателла Болтянская - Эвридика
Нателла Болтянская - Ливанская война
Все тексты Нателла Болтянская >>>
