Бедная птица (музыка – Вячеслав Бутусов, слова – Илья Кормильцев)
Poor Bird (Music - Vyacheslav Butusov, Words - Ilya Kormaltsev)
Я не помню, как звали этот маленький город.
I do not remember how the name was this little city.
Я не помню, в каком это было столетьи.
I do not remember in which it was a century.
Но я взял тебя в руки, как бедную птицу,
But I took you in hand, like a poor bird,
Которую ранили глупые дети.
Which stupid children wounded.
Я нашёптывал сказки про далёкие страны.
I found a tale about distant countries.
Я хотел тебе сделать хоть немного приятно.
I wanted you to do at least a little nice.
Я тебе обещал, что вернусь через месяц,
I promised you that I will return in a month,
Хоть я знал, что уже не приеду обратно.
Although I knew that I would not come back.
Как мы делаем больно тем, кому дарим небо.
As we do hurt those who give the sky.
И за сладкие речи нам придётся стыдиться.
And for sweet speeches, we will have to be ashamed.
И в груди моей – клетка, а в ней вместо сердца
And in my chest - a cage, and in it instead of a heart
Бьётся, крылья ломая, эта бедная птица.
Beating, wings breaking, this poor bird.
Я пил сладкие вина, чтобы смыть эту горечь.
I drank sweet wines to wash this bitterness.
Забывал всё, что было. Начинал всё сначала.
I forgot everything that was. I started everything first.
Но на мягких постелях не узнал я покоя,
But on soft beds I did not recognize peace
Потому что во сне эта птица кричала.
Because in a dream, this bird screamed.
В странном месте, где тени снова встретят друг друга
In a strange place where the shadows will meet each other again
После долгой дороги, после жизни постылой,
After a long road, after the lifestyle,
Одного попрошу я у доброго Бога:
I will ask you to God:
Чтобы бедная птица меня бы простила.
So that the poor bird would forgive me.
Как мы делаем больно тем, кому дарим небо.
As we do hurt those who give the sky.
И за сладкие речи нам придётся стыдиться.
And for sweet speeches, we will have to be ashamed.
И в груди моей – клетка, а в ней вместо сердца
And in my chest - a cage, and in it instead of a heart
Бьётся, крылья ломая, эта бедная птица.
Beating, wings breaking, this poor bird.
"Атлантида" (1996)
"Atlantis" (1996)
Наутилус Помпилиус - Апостол Андрей
Наутилус Помпилиус - Шар цвета хаки
Наутилус Помпилиус - Ведьма или ангел, птица или зверь
Наутилус Помпилиус - 20 000 дней
Наутилус Помпилиус - Это так просто
Все тексты Наутилус Помпилиус >>>
