— Левка, а может такое быть - я тут время увидел. Понимаешь, выхожу утром на улицу, и вдруг… грачи улетели, почки на деревьях распустились. Все это видят, а никому в голову не придёт, что это всё время делает. Хочешь стой, хочешь ходи, хочешь спи себе, а время идёт, все меняет.
- Levka, maybe this is - I saw time here. You see, I’ll go out into the street in the morning, and suddenly ... Rooks flew away, the kidneys on the trees blossomed. They see all this, but it never occurred to anyone that it does it all the time. If you want to stand it, you want to go, you want to sleep, and the time goes on, it changes everything.
— Двадцать пять!
- Twenty five!
— Чего — двадцать пять?
- Why - twenty -five?
— Двадцать пять секунд прошло, пока кошка дорогу переходила. Она на двадцать пять секунд стала старше, мы с тобой на столько же. И земля вся старше, вселенная…
- Twenty -five seconds passed while the cat crossed the road. She became twenty -five seconds older, you and I are as much. And the earth is all older, the universe ...
— Нет, Левка, у кошки прошло не двадцать пять секунд.
- No, Levka, the cat did not have twenty -five seconds.
— Я считал.
- I thought.
— Ты считал наши секунды, человечьи, а не кошкины.
- You counted our seconds, human, not cats.
— На земле одно время у всех. Черт знает, что у тебя в голове варится! Кошкино время!
- On Earth at one time for everyone. The devil knows what is cooked in your head! Koshkino Time!
— Страшно, Левка.
- Scary, Levka.
— Страшно?
- Scary?
— Есть ли я на свете, или только кажется?
“Is I in the world, or just seems?”
— И что?
- And what?
— Есть. Да уж очень маленький, как будто и нет.
- Eat. Yes, very small, as if not.
— А голову ты свою щупал?
- Did you feel your head?
— Голова как голова. Левка, ты чего?
- The head is like a head. Levka, what are you?
— А того. Она по сравнению со звездами и галактиками мала, так? А в нее вся Вселенная поместилась — миллиарды звезд, миллиарды галактик...
- And that. She is small compared to stars and galaxies, right? And the whole universe fled into it - billions of stars, billions of galaxies ...
— Хватит. Хватит!
- Enough. Enough!
Некоторое Отсутствие Пуговиц - время
Некоторое Отсутствие Пуговиц - Просто
Некоторое Отсутствие Пуговиц - С глаз долой
Некоторое Отсутствие Пуговиц - Интро
Некоторое Отсутствие Пуговиц - Часовщик
Все тексты Некоторое Отсутствие Пуговиц >>>
