ВЫХОДИ НА ДУЭЛЬ
Come on duel
Стёкла в доме покрылись льдом,
The bed in the house was covered with ice,
Будни стали убийственны.
The weekdays began to be murdered.
Ты раскаешься, но потом,
You are repent, but then
После громкого выстрела.
After a loud shot.
Нам сначала наделать бед,
We first make troubles
Нужно выпалить глупостей,
Need to fall out nonsense
Чтобы помнили сотни лет
To remember hundreds of years
Ощущение хрупкости.
Feeling fragility.
Мучить горе внутри, в тисках,
Torment the grief inside, in the vice,
И тушить сигаретами.
And to wear cigarettes.
Может, хватит стучать в висках,
Maybe enough knocking in the temples,
Совесть полураздетая?
Conscience dilated?
Фотографии все стереть,
Erase photos all
Папки общего доступа.
Shared access folders.
Разве стоит ругаться впредь,
Is it worth swearing
Чтоб наплакаться досыта?
So how to get out of the opportunity?
В гневе вырубить телефон
In anger cut out the phone
И усесться на корточки.
And hees on squatting.
Только уличный тихий фон
Only street silent background
Из распахнутой форточки.
From open-winding.
Прислониться к стене спиной,
Lean against the wall with his back
Мысли все изувечены.
Thoughts are all mutilated.
Если ты на меня войной –
If you are war on me -
Дома прятаться нечего.
There is nothing to hide at home.
Выходи на дуэль, ковбой,
Come on the duel, cowboy,
Утрясём разногласия.
Castle disagreement.
В сердце раненый, но живой.
In the heart of the wounded, but alive.
Разъярённая пассия.
Frightened passion.
Выстрел сделан – рыдать в постель.
The shot is made - sob in bed.
Веский повод раскаяться.
Just reason to repent.
Помни, женщины всех мастей
Remember, women of all stripes
Злятся – значит влюбляются.
They are angry - then fall in love.
* * *
* * *
Утро. Будильник. Оборванный сон. Среда.
Morning. Alarm clock. Flipped sleep. Wednesday.
Или четверг? Понедельник? Январь? Февраль?
Or Thursday? Monday? January? February?
Жизнь – беспокойно искрящие провода,
Life is restless sparkling wires,
Синий – удача, а красный моя печаль.
Blue - Good luck, and red sorrow.
Люди погрязли в бессмысленной суете,
People are mired in meaningless bustle,
Груда измученных ложью безликих тел.
Bleza exhausted with fallen faceless bodies.
Варится заживо истина на плите.
Cooking the truth alive on the stove.
Меньше проси справедливости – будешь цел.
Less asking justice - you will be intact.
Бунты подавлены, поздно кричать навзрыд,
Bunta is suppressed, see later shouting,
Нас приручили подобно бродячим псам.
We were tamed like stray pesam.
Гордости нет – в изобилии только стыд.
There is no pride - in abundance only shame.
Каждое чувство расписано по часам.
Each feeling is painted by the hour.
Николай Горшков - Против правил
Николай Горшков - Давай останемся друзьями
Николай Горшков - Рвутся гитарные струны
Николай Горшков - Конец Света
Николай Горшков - Эпицентр вьюг
Все тексты Николай Горшков >>>
