Тексты песен   >   Н > Николай Минский > Как сон пройдут дела и помыслы людей

Николай Минский - Как сон пройдут дела и помыслы людей - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Николай Минский

Название песни: Как сон пройдут дела и помыслы людей

Дата добавления: 23.10.2022 | 03:22:09

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Николай Минский - Как сон пройдут дела и помыслы людей

Как сон, пройдут дела и помыслы людей.
As a dream, things will pass and thoughts.
Забудется герой, истлеет мавзолей,
The hero will be forgotten, the mausoleum will expire,
И вместе в общий прах сольются.
And together to general dust will merge.
И мудрость, и любовь, и знанья, и права,
And wisdom, and love, and knowledge, and rights,
Как с аспидной доски ненужные слова,
Like unnecessary words from an aspect board,
Рукой неведомой сотрутся.
With an unknown hand, they will come across.


И уж не те слова под тою же рукой —
And the wrong words under the same hand -
Далеко от земли, застывшей и немой,
Far from the ground, frozen and dumb,
Возникнут вновь загадкой бледной.
They will arise again pale.
И снова свет, блеснет, чтоб стать добычей тьмы,
And again the light will flash to become the prey of darkness,
И кто-то будет жить не так, как жили мы,
And someone will not live the same as we lived,
Но так, как мы, умрет бесследно.
But as we will die without a trace.


И невозможно нам предвидеть и понять,
And it is impossible for us to foresee and understand
В какие формы дух оденется опять,
In what forms the spirit will dress again,
В каких созданьях воплотится.
In what creatures will be embodied.
Быть может, из всего, что будит в нас любовь,
Perhaps from everything that wakes us love,
На той звезде ничто не повторится вновь...
On that star nothing will happen again ...
Но есть одно, что повторится.
But there is one thing that will happen again.


Лишь то, что мы теперь считаем праздным сном, —
Only what we now consider idle sleep -
Тоска неясная о чем-то неземном,
A longing unclear about something unearthly,
Куда-то смутные стремленья,
Somewhere vague aspirations
Вражда к тому, что есть, предчувствий робкий свет
Enmity to what is, anticipation of timid light
И жажда жгучая святынь, которых нет, —
And the thirst for burning shrines, which are not, -
Одно лишь это чуждо тленья.
This is only alien to the alien.


В каких бы образах и где бы средь миров
In what images and where are the world of worlds
Ни вспыхнул мысли свет, как луч средь облаков,
The light flashed thought like a ray among the clouds,
Какие б существа ни жили, —
No matter what creatures lived -
Но будут рваться вдаль они, подобно нам,
But they will break into the distance, like us,
Из праха своего к несбыточным мечтам,
From his dust to unrealistic dreams,
Грустя душой, как мы грустили.
Direct soul, how sad we were.


И потому не тот бессмертен на земле,
And therefore not the same immortal on earth,
Кто превзошел других в добре или во зле,
Who surpassed others in good or in evil,
Кто славы хрупкие скрижали
Who fame fragile tablets
Наполнил повестью, бесцельною, как сон,
Filled the story, aimless, like a dream,
Пред кем толпы людей — такой же прах, как он, —
To whom crowds of people are the same ashes like him -
Благоговели иль дрожали.
Owls il trembling.


Но всех бессмертней тот, кому сквозь прах земли
But all the immortal is the one to whom through the dust of the earth
Какой-то новый мир мерещился вдали —
Some new world seemed in the distance-
Несуществующий и вечный,
Nonexistent and eternal,
Кто цели неземной так жаждал и страдал,
Who was the purpose of the unearthly longing and suffering
Что силой жажды сам мираж себе создал.
What the power of thirst for the Mirage created for himself.
Среди пустыни бесконечной.
Among the desert is endless.


1887
1887