Тексты песен   >   Н > Новолуние > Лестница

Новолуние - Лестница - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Новолуние

Название песни: Лестница

Дата добавления: 29.03.2025 | 08:04:33

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Новолуние - Лестница

Лестница (Кристина "Крысь" Мельницкая, 1996)
Staircase (Kristina "Krys" Melnitskaya, 1996)


Лестница.
Staircase.
В день без числа и лица
On a day without number or face
По ступеням минувшей весны
On the steps of the past spring
Ступать в свои сны.
To step into your dreams.
Как былые ступали в кровавые фазы Луны -
As the old ones stepped into the bloody phases of the Moon -
Ледяными стопами по алому снегу войны,
With icy feet on the scarlet snow of war,
Золотыми зубами о мёртвую сталь скорлупы.
With golden teeth on the dead steel of the shell.


Но вы не так уж глупы,
But you are not so stupid,
Вы не так оказались глупы,
You turned out to be not so stupid,
И тропой, проходящей по чьим-то костям,
And the path that passes over someone's bones,
Не запятнаны ваши стопы.
Your feet are not stained.
Вы надели их лица, вы сняли с них гипсовый слепок,
You put on their faces, you took a plaster cast from them,
Превращаясь в ступени, вы сняли с них гипсовый слепок -
Turning into steps, you took a plaster cast from them -
Но нерасколотый вами орех оказался крепок.
But the nut you did not crack turned out to be strong.


Он был в ваших руках,
It was in your hands,
Почти что был в ваших руках.
Almost was in your hands.
Но кто-то случайно включил микрофон -
But someone accidentally turned on the microphone -
И он забыл, что на свете есть страх.
And he forgot that there is fear in the world.
Он умер, когда оборвалась шестая струна,
He died when the sixth string broke,
Он умер затем, чтоб не знать, как звучит тишина.
He died so as not to know how silence sounds.


Лестница.
Staircase.
Матерясь, но не помня отца,
Swearing, but not remembering my father,
По телам, заколоченным в мрамор и медь,
Over the bodies nailed in marble and copper,
Я спешу не успеть.
I'm in a hurry not to make it.
По ступеням, желавшим меня поиметь,
Over the steps that wanted to have me,
Спешу не успеть.
I'm in a hurry not to make it.
По ступеням... Спешу не успеть.
Over the steps... I'm in a hurry not to make it.


Мне хотелось чуть-чуть не допеть,
I wanted to sing a little bit less,
Мне успелось чуть-чуть не допить.
I managed to drink a little bit less.
И когда я проснулся, мне кто-то сказал,
And when I woke up, someone told me,
Что поэты не умеют любить -
That poets don't know how to love -
И я остался, но я уже никогда
And I stayed, but I'll never
Не смогу полюбить:
Be able to love:
Легче взять и кого-то убить,
It's easier to take and kill someone,
А потом всё сначала.
And then start all over again.
Но уже не забыть,
But I can't forget,
Мне уже никогда не забыть -
I'll never forget -
Я так хотел быть, но что со мной стало?...
I wanted to be so much, but what happened to me?...


Я, наверное, просто устал каждый день
I'm probably just tired every day
Разводить погребальный костёр,
To build a funeral pyre,
Приводить в исполнение защитный рефлекс
To carry out the protective reflex
Тех, кто вынесет мне приговор,
Of those who will pass sentence on me,
Приводить в исполнение животный инстинкт
To carry out the animal instinct
Обломавшихся выть на Луну -
Of the broken ones howling at the moon -
Я устал, только этого мало,
I'm tired, but that's not enough,
Я, наверное, уже не усну.
I probably won't fall asleep anymore.


За пронзившую солнце шестую струну
For the sixth string that pierced the sun
Дай мне вылечить эту вину.
Let me cure this guilt.
За последнюю первую в жизни весну
For the last first spring in my life
Дай мне выиграть эту войну,
Let me win this war,
Где из сотни смертей выбираешь одну...
Where you choose one death out of a hundred...


Лестница.
Staircase.
Сколько еще до конца...
How much more to the end...
Скольким ступеням отдать свою кровь,
How many steps to give my blood to,
Чтоб упасть и карабкаться вновь.
To fall and climb again.
Да какая там к черту любовь, если всё через задний проход ?
What the hell kind of love is there if everything is through the anus?
Каждый раз спотыкаться и думать: может, хоть в этот раз повезёт ?
Every time you stumble and think: maybe at least this time you'll get lucky?
Ждать того, кто, конечно, придёт,
Wait for the one who will come, of course,
Но уже никого не спасёт
But will not save anyone
Электрический ток, эта желчь микрофона,
Electric current, this microphone bile,
Бьёт по тяжёлым губам -
Hits heavy lips -
Но я рад, что орешек пришёлся вам всё-таки не по зубам...
But I'm glad that the nut was still too tough for you...


В день без числа и лица...
On a day without number or face...
Смотрите так же

Новолуние - Твой портрет

Новолуние - Серая волчица

Новолуние - Элис и Белла едут в Вольтеру, Белла бежит к башне

Новолуние - Северный ветер

Новолуние - Котёнок

Все тексты Новолуние >>>