Тексты песен   >   О > О.Э. Мандельштам > Батюшков

О.Э. Мандельштам - Батюшков - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: О.Э. Мандельштам

Название песни: Батюшков

Дата добавления: 05.03.2023 | 20:38:08

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни О.Э. Мандельштам - Батюшков

Словно гуляка с волшебною тростью,
Like a gylyak with a magical cane,
Батюшков нежный со мною живет.
Batyushkov tender lives with me.
Он тополями шагает в замостье,
He steps in the zabor with poplars,
Нюхает розу и Дафну поет.
The rose smells and sings Daphne.


Ни на минуту не веря в разлуку,
Not for a minute, not believing in separation,
Кажется, я поклонился ему:
It seems I bowed to him:
В светлой перчатке холодную руку
A cold hand in a light glove
Я с лихорадочной завистью жму.
I press with feverish envy.


Он усмехнулся. Я молвил: спасибо.
He grinned. I said: thanks.
И не нашел от смущения слов:
And I did not find words from embarrassment:
-- Ни у кого -- этих звуков изгибы...
- No one- these sounds of the bends ...
-- И никогда -- этот говор валов...
- And never- this dialect of the shafts ...


Наше мученье и наше богатство,
Our torment and our wealth,
Косноязычный, с собой он принес --
Nomadolar, he brought with him -
Шум стихотворства и колокол братства
The noise of the poetry and the bell of the brotherhood
И гармонический проливень слез.
And harmonic shedding of tears.


И отвечал мне оплакавший Тасса:
And the mourning Tassa answered me:
-- Я к величаньям еще не привык;
- I am not used to the majesty yet;
Только стихов виноградное мясо
Only poems grape meat
Мне освежило случайно язык...
I accidentally refreshed my tongue ...


Что ж! Поднимай удивленные брови
Well! Raise the surprised eyebrows
Ты, горожанин и друг горожан,
You, a city dweller and a friend of the townspeople,
Вечные сны, как образчики крови,
Eternal dreams, like blood examples,
Переливай из стакана в стакан...
Pour a glass into a glass ...


18 июня 1932
June 18, 1932
Смотрите так же

О.Э. Мандельштам - Бессоница. Гомер. Тугие паруса...

О.Э. Мандельштам - Смутно-дышащими листьями

Все тексты О.Э. Мандельштам >>>