Он достал папироску из жёлтого рта,
He pulled out a cigrier from his yellow mouth,
сплюнул в угол и начал показывать дхоти.
I slipped into the angle and started showing dhot.
Из-за них я сегодня приехал сюда
Because of them, I came here today
и сидел в этом маленьком тряпочном гроте.
And sat in this small rag grotto.
"Посмотри, - есть и шёлк, есть и хлопок и джут,
"Look," there are Silk, there are cotton and jute,
есть с каймой, есть простой и оттенков не счесть,
eat with a border, there are simple and shades not to read
не спеши, друг, а я тебе всё покажу,
do not rush, friend, and I'll show you everything,
хочешь чаю ? не пьёшь? а то рядом всё здесь.."
Want tea? Do not drink? And then next to everything here .. "
Тени выползли как-то совсем в полный рост,
Shadows crawled somehow completely in full growth,
устав затевать с солнцем нудные прятки,
Charter Sying with the Sun tide hide and seekers,
собеседник махнул на какой-то вопрос
The interlocutor waved for some question
и сказал удивлённо и странно: "Джай Радхе"
And he said surprisingly and strange: "Jai Radha"
и рукой показал - "да, мы здесь не вдвоём" -
And the hand showed - "Yes, we are not here" -
среди пыли и тряпок не сразу и видно.
Among the dust and rags are not immediately visible.
Продавец мой заплакал, забыв обо всём.
My seller is crying, forgetting everything.
Я сидел, и, мне было противно и стыдно.
I sat, and I was disgusting and ashamed.
А на улице Лой расходился народ,
And on the street, the people diverged,
рынок быстро пустел.. вот и вымер внезапно,
The market is quickly empty .. So it is suddenly extinct,
я собрал свои дхоти в большой бутерброд,
I gathered my dhot in a big sandwich,
бросил деньги на пол и поплёлся обратно.
Threw money to the floor and straightened back.
Ноги сами собой принесли в Кеши-гхат,
My legs brought themselves to Keschi-Hhat,
здесь средь красного камня спала тишина,
Here the range of red stone slept silence,
я поймал на себе чей-то пристальный взгляд,
I caught someone's gaze on myself,
оглянулся, над Враджем вставала луна.
Looked, the moon got up above the ship.
Мелкий дождик посыпал из низких небес,
Small rain sprinkled from low heaven,
вдаль Ямуна неслась цвета чёрного лака,
Vdal Yamuna rushed the colors of black varnish,
ветер мимо сандалом вздохнул и исчез,
The wind sighed by sandal and disappeared
я подумал: "Джай Радхе" и тоже заплакал...
I thought: "Gay Radha" and also cried ...
Одно Но - Люди...
Одно Но - Всё катится в пропасть
Одно Но - Ты можешь
Одно Но - Мы с тобой не рукотворны
Одно Но - этот дождь когда-нибудь кончится..
Все тексты Одно Но >>>
