Из Петербургской гавани на юг
From St. Petersburg Harbor south
Уходит счастье, чтоб не возвратиться.
Happiness is out of return.
Так поцелуем и пожатьем рук
So kiss and wipe hands
Прощает все холодная столица.
Forgives all the cold capital.
В прозрачный сумрак раннего утра
In the transparent dusk of early morning
Приходит час изысканный, как роза,
Comes an hour exquisite like a rose,
Когда ненужной кажется игра
When unnecessary seems to play
И всякий смысл утрачивают слезы.
And every sense loses tears.
Зачем сюжет чужого колдовства
Why the plot of someone else's witchcraft
Растеребил замерзшие ресницы,
Killed frozen eyelashes
Зачем ушла та Русь на острова,
Why did the island go to the island
Чтоб больше никогда не возвратиться.
To never return anymore.
Доверив сердце западным ветрам,
Convidence of the heart to Western winds,
Последний взгляд,
Last glance
сквозь слезы, в бесконечность,
Through tears, infinity,
Под стук копыт, у статуи Петра
Under the knock hoofs, in the statue of Peter
Ее счета оплачивает вечность.
Her bills pay for eternity.
Не для стихов, восторга и вина
Not for poems, delight and wine
В Балтийский мрак с тоскою итальянской,
To the Baltic Gray with the Still Italian,
Она сошла и отошла она
She gone and moved away
В свой страшный век походкой эмигрантской.
In his terrible eyelids by the campaign of emigrant.
И, уходя, не бросив даже взгляд,
And, leaving, without throwing even a look,
На след мостов, как шрамов, на Фонтанке,
On the trail of bridges like scars, on the fountain,
Она свой главный завещала клад
She won its main treasure
Санкт-Петербургской столь некрепкой кладке.
St. Petersburg such a weak laying.
А он живет, не чувствуя вины,
And he lives without feeling guilt
Чахоточный, замерзший и небритый,
Cahotochny, frozen and unshaven,
Пока смертельно пьяный от весны,
While deadly drunk from spring,
Не вскроет вновь каналы-вены бритвой.
Does not reveal again channels-vein razor.
Закрыв лицо, не уходи сейчас...
Closing the face, do not leave now ...
Ты тоже сын его блестящей пыли.
You are also the son of his shiny dust.
Твой поминальный, в сущности, романс
Your memorial, in essence, romance
Звучал, когда его еще любили.
Sounded when he was still loved.
Олег Погудин - Гори, гори, моя звезда
Олег Погудин - Una furtiva lagrima
Олег Погудин - Старинная солдатская песня
Олег Погудин - Там в саду при долине громко пел соловей
Олег Погудин - Грустить не надо
Все тексты Олег Погудин >>>
