У ларька мы с Андрюшей стояли
Andryusha and I stood at the stall
На витрину глядели вдвоем
The two of us looked at the window
Два «полтоса» лежало в кармане –
Two half rubles were in my pocket -
Мы сегодня «Тверского» попьем
We'll drink Tverskoy today
Мы шутили, смеялись, но тут за спиной
We joked and laughed, but here behind our backs
Кто-то крикнул: «А ну-ка, молчать!
Someone shouted: “Come on, be silent!
Вас пробило на смех, вы пойдете со мной
You're laughing, you'll come with me
От меня пиздюлей получать!»
Get some bullshit from me!”
Это был гопник в клетчатых брюках,
It was a gopnik in plaid trousers,
Он был пьян, недоразвит и лыс
He was drunk, underdeveloped and bald
Он стоял и почесывал брюхо
He stood and scratched his belly
И противные семечки грыз
And gnawed the nasty seeds
От него исходила какая-то вонь,
There was some kind of stench coming from him,
Он орал, что я мразь и гондон
He yelled that I was scum and a condor
А меня разбирал тихой злобы огонь
And the fire was tearing me apart with quiet anger
И я понял, чего хочет он.
And I understood what he wanted.
Мальчик хочет в табло!
The boy wants to go to the scoreboard!
Ты знаешь, я вполне могу его понять.
You know, I can completely understand him.
Я человек миролюбивый, но
I'm a peace-loving person, but
На этот раз придется что-то предпринять!
This time we'll have to do something!
Жаль, унять его не получилось
It's a pity we couldn't stop him
Он ударил меня просто так
He hit me just like that
В голове моей что-то включилось
Something turned on in my head
Я решил, что он просто мудак
I decided he was just an asshole
Я согнул его вдвое своим каблуком,
I bent it in half with my heel,
Сильно ёбнув ему между ног
Fucking him hard between his legs
А затем проложил ему курс прямиком
And then set him on a straight course
Головою в железный ларёк
Head into an iron stall
Нас разнял атлетический дядя
We were separated by an athletic uncle
Он сказал: «Драться хватит пока.»
He said: “That’s enough fighting for now.”
На меня и Андрюшу не глядя
Without looking at me and Andryusha
Гопник встал и побрел от греха
Gopnik stood up and wandered away from sin
Он был в шоке, он шел с чувством дикой вины,
He was in shock, he walked with a feeling of wild guilt,
Со штанин его капала грязь
Dirt was dripping from his pants
У метро его остановили менты
The cops stopped him at the subway
И достали дубинки смеясь.
And they took out their batons, laughing.
Место уличной драки покинув,
Having left the place of the street fight,
Мы с Андрюшей купили пивка
Andryusha and I bought beer
И сидели в подъезде под пивом
And they sat in the entrance drinking beer
Обсуждая того мудака
Discussing that asshole
И меня опьянял пятой «Афанасия» вкус
And I was intoxicated by the fifth "Afanasy" taste
И грустить больше не было сил
And I didn’t have the strength to be sad anymore
И я понял, что я не урод и не трус,
And I realized that I'm not a freak or a coward,
Хоть удар по лицу пропустил.
At least he missed a blow to the face.
Олег Сурков - Таёжная
Олег Сурков - Весна на фронте
Олег Сурков - Песня моряков
Олег Сурков - Волны и Время
Олег Сурков - Созвездие Ленина
Все тексты Олег Сурков >>>
