C
C
Захирела совсем медицина
Medicine has completely collapsed
F G
F G
И конец уж ее недалек.
And its end is not far off.
C Am
C Am
Гиппократ, Парацельс, ибн-Сина
Hippocrates, Paracelsus, ibn Sina
F G E7
F G E7
Вы б рехнулись, увидев итог!
You'd go crazy if you saw the result!
Am F
Am F
Ухитрились мы все засвинячить,
We managed to screw everything up,
D E
D E
Когда вы удалились в гробы...
When you retired to the coffins...
Am Dm
Am Dm
А все ведь могло быть иначе,
But everything could have been different,
C F G C
C F G C
Все иначе бы, если бы бы...
Everything would be different if...
Если бы я был президентом,
If I were president
Я б порядок навел наконец.
I would finally put things in order.
Был бы я всем пациентам
I would be all patients
И Cпаситель, и крестный отец.
Both the Savior and the godfather.
И каждого вора в Минздраве
And every thief in the Ministry of Health
Я б за ноги повесил в момент!
I could hang you by my feet in a moment!
Вот была б радость в державе -
If only there would be joy in the state -
Жаль, вот только я не президент.
It's a pity, but I'm not the president.
Если б я стал вдруг министром,
If I suddenly became a minister,
Я б поднял медицину с колен!
I would lift medicine from its knees!
Был бы я честным и чистым,
If only I were honest and pure
Очень умным, как Клавдий Гален.
Very smart, like Claudius Galen.
Все реформы, законы, приказы,
All reforms, laws, orders,
Что идут на места из Москвы.
That they go to places from Moscow.
Проверял бы я лично три раза!
I would personally check it three times!
Но не быть мне министром, увы.
But I won’t be a minister, alas.
Если б я стал депутатом,
If I became a deputy,
То, желая народу добра
Then, wishing the people well
Сам бы лично ходил по палатам,
I would personally walk around the wards,
Лично б драл нерадивых с утра!
Personally, I would kick the careless ones in the morning!
Сразу вверх бы полезли зарплаты
Salaries would immediately go up
Отделений, линейных бригад!
Squads, line brigades!
Если б я был депутатом -
If I were a deputy -
Даже жаль, что я не депутат.
It’s even a pity that I’m not a deputy.
Став главврачом непременно
Becoming the head physician will certainly
Ни о чем бы другом не мечтал,
I wouldn't dream of anything else,
Лишь бы качество было отменным,
If only the quality was excellent,
Лишь бы грамотен был персонал.
If only the staff were competent.
И пошел бы тогда на сниженье
And then I would go down
В терапии процент неудач.
There is a failure rate in therapy.
И лечились бы вы с наслажденьем -
And you would be treated with pleasure -
Но, однако, я не главный врач.
But, however, I am not the chief physician.
Ну а будь я врачом, иль медбратом,
Well, if I were a doctor or a nurse,
Я забыл бы про отдых и сон!
I would forget about rest and sleep!
Пусть не светит мне быть Гиппократом,
Let me never be Hippocrates,
Но лечил бы не хуже, чем он.
But he would have treated no worse than he did.
Точно был бы представлен к награде,
Would definitely be nominated for an award,
Мог бы мертвого я воскресить...
I could resurrect the dead...
Жаль, что я - санитар на бригаде,
It's a pity that I'm a nurse on a brigade,
И не в силах я все изменить.
And I can't change everything.
Олег Врайтов - Приходите в 03
Олег Врайтов - Наши врачи и фельдшера
Олег Врайтов - Фельдшерская зарплата
Олег Врайтов - Скорая помощь
Олег Врайтов - Санитарка
Все тексты Олег Врайтов >>>
