Тексты песен   >   О > Ольга Арефьева > Семь с половиной

Ольга Арефьева - Семь с половиной - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Ольга Арефьева

Название песни: Семь с половиной

Дата добавления: 27.03.2024 | 04:22:04

Просмотров: 4

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Ольга Арефьева - Семь с половиной

Я не очень верю актерам:
I don't really trust the actors:
У них слишком уж много лиц,
They have too many faces
Все у них изменяется скоро -
Everything will change soon for them -
Не живешь, а играешь блиц.
You don't live, you play blitz.
А у меня есть ручная птица,
And I have a tame bird,
Она очень хрипло поет.
She sings very hoarsely.
Что с того что она мне снится
So what if I dream about her?
Но зато никогда не врет!
But he never lies!
У меня есть койот и ворон,
I have a coyote and a raven
У тебя - атональный джаз.
Yours is atonal jazz.
Я стихов рассыпаю споры
I scatter disputes in poetry
И взойдут ли они бог даст?
And will they sprout, God willing?
И над плотью умерщвленной
And over mortified flesh
Подлетает душа, как флаг.
The soul flies up like a flag.
Этот мир был такой зеленый
This world was so green
До тех пор, пока не ослаб.
Until I got weak.
В этом городе небо как панцирь,
In this city the sky is like a shell,
Слишком мало солнечных дней.
Too few sunny days.
Я хотела бы в нем остаться,
I would like to stay in it
Но уйти оказалось верней
But leaving turned out to be better
Чтобы боль вытекала горлом,
So that the pain flows out of the throat,
Лишь сверкнет Петропавловский шпиль,
Only the Peter and Paul spire will sparkle,
И в жаровне тоски покорной
And in the brazier of submissive melancholy
Оклимался высокий штиль.
There was a high calm.
Я сейчас демиург, мессия,
I am now the demiurge, the messiah,
Я алхимик, шаман, поэт.
I am an alchemist, shaman, poet.
По законам драматургии
According to the laws of drama
Скоро должен начаться сюжет.
The plot should begin soon.
Я пишу эту злую сказку,
I'm writing this evil tale,
Не надеясь на хеппи энд.
Not hoping for a happy ending.
Своевольные роли и маски..
Willful roles and masks..
Но вступил в увертюру бенд.
But the bend entered the overture.
Я не очень верю актерам,
I don't really trust actors
Если это имеет смысл
If that makes sense
Кто на тонкой струне минора
Who's on the thin string of minor
Повисает как альпинист
Hangs like a climber
Кто все время у края сцены
Who is always at the edge of the stage
Разделяющего тьму и свет
Separating darkness and light
Кто смертельную платит цену,
Who pays the mortal price,
Созидая то чего нет.
Creating something that doesn't exist.
Его звали, скажем, Антоном
His name was, say, Anton
Он, конечно, был маг и актер.
He, of course, was a magician and an actor.
По средневековым законам
According to medieval laws
Ему мог бы светить костер.
A fire could shine for him.
Он умел вызывать затмения,
He knew how to cause eclipses
Смех и ветер, слезы и дождь,
Laughter and wind, tears and rain,
Хоть он делал это на сцене -
Even though he did it on stage -
Инквизицию не проведешь
You can't carry out the Inquisition
Каждый день, выходной понедельник,
Every day, closed Monday
Он играл сердцами людей,
He played with people's hearts
Он во всех амплуа был гений:
He was a genius in all roles:
Комик трагик простак злодей.
Comedian, tragic, simpleton, villain.
Тот игрок, что печатью мечен
The player who is marked with a seal
Инжинер, визанер, слуга,
Engineer, visaner, servant,
Но актеры - он не богова свечка
But actors - he is not God's candle
И не чёртова кочерга!
And not a damn poker!
Его паства – толпа у кассы
His flock is a crowd at the cash register
Его храм – галерка, вертеп.
His temple is a gallery, a nativity scene.
Он за клоуна и гимнаста
He is for the clown and the gymnast
Ему жест и вино, и хлеб.
He receives a gesture and wine and bread.
В балагане толпа людская,
There is a crowd of people in the booth,
Так изволь получить паек
So please get some rations
Тем, что в рай таких не пускают
Because such people are not allowed into heaven
Даже с краю, только в раек...
Even from the edge, only to heaven...
Ты встаешь на свои колена
You get down on your knees
И глядишь не совсем дыша
And you look like you’re not quite breathing
Как шевелятся доски сцены
How the stage boards move
Потому что в них есть душа
Because they have soul
То король, то бродяга то есть
Either a king or a tramp, that is
Каждый раз все новая роль
Every time a new role
Лицедействуешь - так на совесть
You're acting with integrity
Открывать свое сердце изволь!
Please open your heart!
Что получишь в ответ по праву?
What will you rightfully receive in return?
То любовь, то лишь медный грош,
That's love, that's just a copper penny,
То овации, крики браво,
That applause, shouts of bravo,
То из ложи швыряют нож.
Then they throw a knife from the box.
И любовь чрезмерная плетью
And love is excessive with a whip
Зацепила... не гнись, держись!
I'm hooked... don't bend, hold on!
Ты уже променял все на свете
You've already changed everything in the world
На дурманящий запах кулис!
To the intoxicating smell of the scenes!
Вот тогда элита поверит,
Then the elite will believe
Что как ангел ты не уязвим
That like an angel you are not vulnerable
Или может как Том и Джерри
Or maybe like Tom and Jerry
Или просто как клоун Эмин.
Or just like the clown Emin.
За свой дар игры невозвратный
For your gift of the game is irrevocable
И быть и не быть готов.
And to be and not to be ready.
Бог хранит дураков и пьяных,
God protects fools and drunks,
А еще бережет шутов.
And he also protects the jesters.
Эта ласка и эта таска,
This caress and this drag,
Маска тьмы пустоты костюм
Void Darkness Mask Costume
Тонкой пленкой цветной раскраски
Thin film coloring
Слепит глазки морочит ум
Blinds your eyes and fools your mind
Слепит глаз и морочит ум.
It blinds the eye and fools the mind.
И когда с пропоротым сердцем
And when with a broken heart
Наш герой приходит домой
Our hero comes home
Там пьянчуги лезут погреться,
There drunkards climb to warm themselves,
Проститутки кричат "ты мой!",
Prostitutes shout "you're mine!"
На его истекающий голос
To his dying voice
Собираются упыри,
The ghouls are gathering,
Он идет, излучая веселость,
He walks, radiating gaiety,
Что с того что дыра внутри?
So what if there's a hole inside?
Что с того что внутри колодец,
So what if there's a well inside?
Коридор извилистых строф?
A corridor of winding stanzas?
Он внутри и снаружи - то есть
He is inside and outside - that is
Он раздвоен между миров.
He is bifurcated between worlds.
Он идет, запинаясь о звезды,
He walks, stumbling over the stars,
И под кожей не кровь – вода
And under the skin it’s not blood – it’s water
Я не очень верю трезвым,
I don't really trust sober people
Но и пьяным совсем не всегда
But not always drunk either
Вечер, зал, и он снова новый
Evening, hall, and it’s new again
Искрометен жив и игрив
Sparkling, alive and playful
Снова зритель глядит, зачарован,
Again the viewer looks, fascinated,
Как он пьесы плетет мотив.
How he weaves a motif into plays.
Среди тех кто забыл о вздохе
Among those who forgot about the sigh
Я, та девочка в первом ряду,
Me, that girl in the front row,
Я не в городе, я в эпохе
I'm not in the city, I'm in the era
Вслед за ним без оглядки иду.
I follow him without looking back.
Я ребенок в смешном балагане
I'm a child in a funny booth
Сказки под названием жизнь
Fairy tales called life
Я дрожу перед злыми врагами
I tremble before evil enemies
И в восторге от криков "бис".
And delighted with the cries of "encore".
Белый грим, Пьеро с Арлекином
White makeup, Pierrot with Harlequin
И сердечко в груди "тук-тук"
And the heart in the chest "knock-knock"
И я уже почти Коломбина,
And I'm almost Columbine,
Я забыла что это глюк!
I forgot that this is a glitch!
Покатайся в аттракционе
Take a ride on the attraction
Притяжения этих мук
The attraction of these torments
На машинке или в вагоне,
By car or in a carriage,
Меж столицами и вокруг.
Between capitals and around.
Там веселые шутки, пляски
There are funny jokes and dances
И в финале оркестр трам-парам,
And in the finale the tram-param orchestra,
Я не очень верю паяцам,
I don't really believe in clowns
Лицедеям и джокерам.
Actors and jokers.
Мой койот и ворон хохочут,
My coyote and raven laugh
Говорят мне: "
They tell me: "
Смотрите так же

Ольга Арефьева - Асимметрия

Ольга Арефьева - Дорога в рай

Ольга Арефьева - Ночь в октябре

Ольга Арефьева - Я гимназистка 7 класса пью самогонку заместо кваса

Ольга Арефьева - Свет

Все тексты Ольга Арефьева >>>