Маленькой девочке очень не хочется
The little girl really doesn't want to
Спать – но ругается мама усталая.
Sleep - but my tired mother swears.
Манная каша никак не закончится,
The semolina porridge will never end,
Кукла Наташа совсем уже старая.
The Natasha doll is already quite old.
Кукла Наташа фарфороголовая
Doll Natasha porcelain head
Смотрит так нежно, так верно откуда-то
Looks so tender, so true from somewhere
Издалека – и мое бестолковое
From afar - and my stupid
Детство всплывает, смывая запруды. Так
Childhood emerges, washing away the dams. So
Из сквозняка, из колыбельной
From the draft, from the lullaby
Песни – слова вспомню едва ль –
Songs - I can barely remember the words -
Вдруг прорастет жалью свирельной
Suddenly it will sprout like a pipe pity
Лет временных дальняя даль.
Years of temporary distant distance.
Это не я, в лете по пояс,
It's not me, waist-deep in summer,
Там, где река, где соловьи,
Where the river is, where the nightingales are,
Не торопясь, не беспокоясь,
Without haste, without worry,
Строю песчаные замки свои.
I build my own sand castles.
Это не мой, светел и прочен,
This is not mine, it is bright and durable,
Мир примеряет ромашково-белый плюмаж,
The world tries on a daisy-white plume,
Это не мне хочется очень
This is not what I really want
Вырасти из кукол и каш…
Grow out of dolls and cereals...
Ах, как жестоко мы были обмануты
Oh, how cruelly we were deceived
Мамами, папами, книжками, сказками.
Moms, dads, books, fairy tales.
Чаемой взрослостью накрепко стянуты,
Tightly tied by the expected adulthood,
Старые дети гуляют с колясками.
Old children walk with strollers.
Старые дети под жали свирельные
Old children under the pipes
Плачут по куклам, по кашкам, по баинькам
They cry for dolls, for porridge, for fairy tales
Старые дети поют колыбельные:
Old children sing lullabies:
Баю-баю, не расти моя маленькая…
Bye-bye, don’t grow up my little one...
Каша застыла. Не греет, не радует
The porridge froze. Doesn't warm, doesn't make you happy
Лето, и мама опять неправа.
It's summer, and mom is wrong again.
Кукла Наташа вздыхает и падает,
Doll Natasha sighs and falls,
Бьется фарфоровая голова.
The porcelain head is beating.
Ольга Макеева - Обычное дело
Ольга Макеева - Ты живёшь в уездном городе N
Ольга Макеева - Ни о чём, кроме...
Ольга Макеева - Ассоль, корабельная или 20 лет спустя
Ольга Макеева - Суббота-блюз
Все тексты Ольга Макеева >>>
