За то, что я руки твои не сумел удержать,
For the fact that I could not hold your hands,
За то, что я предал соленые нежные губы,
Because I betrayed salty gentle lips,
Я должен рассвета в дремучем Акрополе ждать.
I have to wait for dawn in the dense acropolis.
Как я ненавижу пахучие, древние срубы!
How I hate odorous, ancient log cabins!
Ахейские мужи во тьме снаряжают коня,
Achaean men in the darkness equipped a horse,
Зубчатыми пилами в стены вгрызаются крепко,
Gear saws into the walls are bite tightly,
Никак не уляжется крови сухая возня,
Dry fuss will not settle in any way,
И нет для тебя ни названья, ни звука, ни слепка.
And there is no name for you, no sound, no cast.
Как мог я подумать, что ты возвратишься, как смел?
How could I think that you would return, how dare you?
Зачем преждевременно я от тебя оторвался?
Why did I come from you prematurely?
Еще не рассеялся мрак и петух не пропел,
Gloom has not yet been dissipated and the rooster has not sang,
Еще в древесину горячий топор не врезался.
The hot ax did not crash into the wood.
Прозрачной слезой на стенах проступила смола,
A resin appeared on the walls with a transparent tear on the walls,
И чувствует город свои деревянные ребра,
And the city feels its wooden ribs,
Но хлынула к лестницам кровь и на приступ пошла,
But blood rushed to the stairs and went to the attack,
И трижды приснился мужам соблазнительный образ.
And three times a seductive image dreamed of men.
Где милая Троя? Где царский, где девичий дом?
Where is the dear Troy? Where is the royal, where is the girl's house?
Он будет разрушен, высокий Приамов скворешник.
It will be destroyed, high Priamas are a birdhouse.
И падают стрелы сухим деревянным дождем,
And arrows fall with dry wooden rain,
И стрелы другие растут на земле, как орешник.
And the arrows of others grow on the ground, like a hazel.
Последней звезды безболезненно гаснет укол,
The last star is painlessly extinguished by an injection,
И серою ласточкой утро в окно постучится,
And a gray swallow in the window will knock on the window,
И медленный день, как в соломе проснувшийся вол,
And a slow day, as if in a straw waking up,
На стогнах, шершавых от долгого сна, шевелится.
On the stgs, rough from a long sleep, moves.
Читает Сергей Толстиков
Reads Sergey Tolstikov
Осип Мандельштам - Я наравне с другими
Осип Мандельштам - Заблудился я в небе
Осип Мандельштам - читает Борис Гребенщиков
Осип Мандельштам - Сусальным золотом горят...
Осип Мандельштам - Сегодня дурной день...
Все тексты Осип Мандельштам >>>
