А ты, чудак, не такой уж плохой,
And you, an eccentric, are not so bad
Ты просто часто не знаешь, куда себя деть,
You just often don't know where to put yourself,
Когда Солнце уходит за город,
When the sun goes out of town,
И больше нечего петь.
And there is nothing more to sing.
Когда туман приглашает ночь,
When the fog invites the night
И телевизор в углу молчит,
And the TV in the corner is silent,
И как-то странно мигают глаза,
And somehow they blink their eyes strangely
И что-то сердце стучит.
And something heart is knocking.
Подруга друга ушла с другим,
A friend of a friend left with another,
И стало не с кем сходить в кино,
And there was no one to go to the cinema with,
И больше незачем ждать звонка,
And there is no need to wait for the call,
Не позвонит все равно.
He will not call anyway.
Теперь не нужно бежать домой,
Now you don't need to run home
Ты можешь просто пойти к друзьям,
You can just go to your friends
Но только где бы ты ни был сегодня,
But only wherever you are today
Ты доверчив и пьян.
You are trusting and drunk.
Летняя ночь, рядом она,
Summer night, next to her,
Снова не прочь, и никому не нужна,
Again, not averse, and nobody needs it,
Она будет со мною — я сегодня богат,
She will be with me - I'm rich today
Мы уедем, если я устою на ногах,
We will leave if I am on my feet,
И смогу говорить на родном языке,
And I can speak my native language,
И меня не потянет купаться в реке,
And I will not pull me to swim in the river,
Если кто-то покажет дорогу домой,
If someone shows the way home,
Если я вообще не уеду с другой
If I don't leave at all
В эту ночь, в этот вечер.
That night, this evening.
Все те же лица, и тот же стол,
All the same faces, and the same table,
А небо снова играет в дождь,
And the sky plays again in the rain,
Стакан кефира и рок-н-ролл,
A glass of kefir and rock and roll,
И до утра не уйдешь.
And you won’t leave until the morning.
И бесполезная куча слов,
And a useless bunch of words
И нерешенная уйма дел,
And an unresolved lot of things
А где-то бродит твоя любовь,
And somewhere your love roams
Которой ты не хотел.
Which you did not want.
Меняя статус «Ушла с другим»
Changing the status "left with another"
На новый образ «Тебя здесь нет»,
On the new image "you are not here"
Ты представляешь себя молодым,
You imagine yourself young
Восемнадцати лет.
Eighteen years old.
Твои глаза разгребают дым,
Your eyes rake smoke
Твоя рука зажигает свет,
Your hand lights the light
И посмотри — ты сегодня один,
And look - you are alone today,
Никого рядом нет.
There is no one nearby.
Остап Бендер - Креолка цвета шоколада.
Остап Бендер - Сямнаццаць
Остап Бендер - Психологический барьер
Остап Бендер - Рио-де-Жанейро
Остап Бендер - Ход конём
Все тексты Остап Бендер >>>
