Тексты песен   >   О > Отличный Морковкин > Обещал вернуться

Отличный Морковкин - Обещал вернуться - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Отличный Морковкин

Название песни: Обещал вернуться

Дата добавления: 13.03.2024 | 07:30:08

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Отличный Морковкин - Обещал вернуться

Ты улетел, но обещал вернуться
You flew away but promised to return
Раньше, чем рак свистнет, чем мы одолеем коррупцию.
Before cancer whistles, we will overcome corruption.
Мы еще побалуемся плюшками -- ты давал слово.
We'll still indulge in some goodies - you gave your word.
Не страшно, что мы расстаемся, страшно, если мы не встретимся снова.
It's not scary that we part, it's scary if we don't meet again.


Мне тоже знакомо то чувство, когда огонь в груди,
I also know that feeling when there is fire in your chest,
А в заднице шило заставляет тебя вновь уходить,
And the awl in your ass makes you leave again,
Когда все уместилось в объем рюкзака,
When everything fits into the volume of the backpack,
Когда всего два дня от тебя отделяют на море закат.
When only two days separate you from the sunset at sea.


Ведь ты не такой уж и воображаемый,
After all, you are not so imaginary,
И у нас есть свой план на случай пожара.
And we have our own plan in case of fire.
И за свои девиации, за свои небанальности
And for their deviations, for their non-banality
Мы с тобой полные кавалеры ордена маргинальности.
You and I are complete holders of the Order of Marginality.


И на случай смерти от старости в покое и лени
And in case of death from old age in peace and laziness
У нас будет чем занять свое сознание:
We will have something to occupy our consciousness:
У нас с тобой на двоих миллион впечатлений,
You and I have a million impressions between us,
У нас с тобой на двоих тонна воспоминаний.
You and I have a ton of memories between us.


И дважды в день мне предписано принимать врачом
And my doctor told me to take it twice a day
Свободу, которой ты пах словно бомж мочой.
Freedom, which you smelled like a homeless person's urine.
И, отправляя тебя в поход на край света,
And, sending you on a hike to the ends of the world,
Я желаю тебе хорошего и яркого лета.
I wish you a good and bright summer.


Ведь в эту прекрасную и теплую пору
After all, in this beautiful and warm time
Мы редко бывали упорны и чаще – упороты,
We were rarely persistent and more often stubborn,
И наше дело спорится, если не спорить.
And our business is arguing, if not arguing.
И пусть нам не перевернуть мир без точки опоры,
And may we not turn the world upside down without a point of support,


Хоть нам пока не по силам вдуть по яйца системе,
Although we are not yet able to blow the system's balls,
Пошатать ее трубу и пошатнуть устои,
To shake its pipe and shake its foundations,
Но в нашем сумрачном месте в наше сложное время
But in our dark place in our difficult time
Наша теплая встреча очень многого стоит.
Our warm meeting is worth a lot.


Ты улетел, но обещал вернуться
You flew away but promised to return
Прежде, чем я повешу на ржавый гвоздь бутсы
Before I hang up my boots on a rusty nail
И обрасту десятками ненужных корней,
And I will acquire dozens of unnecessary roots,
Прежде чем я перестану видеть море во сне
Before I stop seeing the sea in my dreams


Забуду, что когда-то носил за спиною рюкзак,
I’ll forget that I once carried a backpack on my back,
Пересекал границы и часовые пояса,
Crossed borders and time zones
Рисовал на стенах свастики, писал стихи и очерки
Drew swastikas on the walls, wrote poems and essays
О самом добром приведении с моторчиком.
About the kindest ghost with a motor.


Я не прощаюсь, я говорю до встречи –
I'm not saying goodbye, I'm saying see you later -
Мы еще свидимся, чтобы однажды вечером
We'll meet again one evening
Где-то на местности, между ветвей пути млечного,
Somewhere in the area, between the branches of the Milky Way,
Обезуметь и удивить свою печень.
Go crazy and surprise your liver.


Ты обещал вернуться, стоя на пороге с вещами
You promised to return, standing on the threshold with things
На сложных щщах, обнял меня на прощание.
On difficult days, he hugged me goodbye.
Иисус сказал то же самое 20 веков назад,
Jesus said the same thing 20 centuries ago,
Но до сих пор не сдержал обещание.
But I still haven't kept my promise.


Капли дождя на крыши Стокгольма
Raindrops on the roofs of Stockholm
Меланхолично падали как мертвые чайки.
They fell melancholy like dead seagulls.
Расставание – это, как правило, больно.
Breaking up is usually painful.
Расставание – это всегда печалька.
Parting is always sad.


Мне хочется верить, что все не так плачевно,
I want to believe that everything is not so sad,
Ведь наш глобус – это одна большая деревня.
After all, our globe is one big village.
И когда в аэропорты прибудут все рейсы ,
And when all the flights arrive at the airports,
Мы пойдем вдвоем погуляем по трамвайным рельсам,
The two of us will go for a walk along the tram rails,


И нам не встретятся синие фуражки.
And we won't see blue caps.
Если идти очень долго, можно свалить из Рашки,
If you walk for a very long time, you can leave Raska,
Можно выйти зоны комфорта, покинуть Сансару…
You can leave your comfort zone, leave Samsara...
Мы видели море – нам будет о чем поболтать на небесах.
We saw the sea - we will have something to chat about in heaven.
Смотрите так же

Отличный Морковкин - Папізже

Все тексты Отличный Морковкин >>>