Тексты песен   >   Р > Р.Паулс-Е.Евтушенко > Старый друг

Р.Паулс-Е.Евтушенко - Старый друг - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Р.Паулс-Е.Евтушенко

Название песни: Старый друг

Дата добавления: 30.10.2023 | 11:00:05

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Р.Паулс-Е.Евтушенко - Старый друг

СТАРЫЙ ДРУГ
OLD FRIEND


Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
Который стал врагом,
Who became the enemy
Но снится не врагом,
But does not dream of an enemy
А тем же самым другом.
And with the same different.
Со мною нет его,
There is no one with me
Но он теперь кругом,
But he is now around
И голова идет
And the head is coming
От сновидений кругом.
From dreams around.


Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
Крик-исповедь у стен
Screaming is the use of the walls
На лестнице такой,
On the stairs is
Где черт сломает ногу,
Where the devil will break the leg,
И ненависть его,
And his hatred
Но не ко мне, а к тем,
But not to me, but to those
Кто были нам враги
Who were enemies for us
И будут, слава Богу.
And they will, thank God.


Среди дождей, среди вьюг
Among the rains, among blizzards
Когда водою или снегом плачет высь
When the height cries with water or snow
Старый друг, старый друг,
Old friend, old friend,
Не снись, а просто-напросто вернись!
I will not dangle, but just come back!
А просто-напросто вернись.
And just come back.


Мне снится старый друг,
I dream of an old friend
Как первая любовь,
Like first love
Осколки от нее так выглядят убого
Shards from her look like this
Я без него - не я
I am not me without him
Осталась только боль.
Only the pain remained.
И если мы враги,
And if we are enemies
Уже не та эпоха.
The era is no longer.


Мне снится старый друг.
I dream of an old friend.
Он, как и я, дурак.
He, like me, is a fool.
Кто прав, кто виноват,
Who is right, who is to blame,
Я выяснять не стану.
I will not find out.
Что новые друзья?
What are new friends?
Уж лучше старый враг.
Better the old enemy.
Враг может новым быть,
The enemy can be new,
А друг — он только старый...
And a friend - he is only old ...


Среди дождей, среди вьюг
Among the rains, among blizzards
Когда водою или снегом плачет высь
When the height cries with water or snow
Старый друг, старый друг,
Old friend, old friend,
Не снись, а просто-напросто вернись!
I will not dangle, but just come back!
А просто-напросто вернись.
And just come back.


Среди дождей, среди вьюг
Among the rains, among blizzards
Когда водою или снегом плачет высь
When the height cries with water or snow
Старый друг, старый друг,
Old friend, old friend,
Не снись, а просто-напросто вернись!
I will not dangle, but just come back!
А просто-напросто вернись.
And just come back.


1973
1973


Евгений Евтушенко. Медленная любовь.
Evgeny Yevtushenko. Slow love.
Домашняя библиотека поэзии.
Home Library of Poetry.
Москва: Эксмо-пресс, Яуза, 1998.
Moscow: Exmo-Press, Yauza, 1998.