На перроне мы с тобой расстались, слёзы я пыталась удержать,
You and I parted on the platform, I tried to keep my tears,
Навсегда тогда мы попрощались, и я не знала, что тебе сказать.
Forever then we said goodbye, and I did not know what to tell you.
Проводив печальным взглядом поезд, у вокзала долго я стоял,
Having a sad gaze, the train, at the station I stood for a long time,
В голове, прокручивая фразы, те, что на прощание я шептал.
In my head, scrolling the phrases, those that I whisper in parting.
Припев:
Chorus:
- Я так просил тебя остаться, ты отвечала: «Не могу».
- I asked you to stay like that, you answered: "I can’t."
- Я не хотела расставаться, но поезд вёз меня во мглу,
- I did not want to part, but the train drove me into the darkness,
Я не хотела расставаться, но поезд вёз меня во мглу.
I did not want to part, but the train drove me into the darkness.
Летели годы, словно в небе птицы, и седина искрится на висках,
Birds flew in the sky, and the gray hair sparkles on the temples,
Но почему мне снова ночью снится тоска-печаль в твоих глазах?
But why am I dreaming at night again at night in your eyes?
Припев:
Chorus:
- Я так просил тебя остаться, ты отвечала: «Не могу».
- I asked you to stay like that, you answered: "I can’t."
- Я не хотела расставаться, но поезд вёз меня во мглу,
- I did not want to part, but the train drove me into the darkness,
Я не хотела расставаться, но поезд вёз меня во мглу.
I did not want to part, but the train drove me into the darkness.
А я ведь верю, что когда-нибудь случайно вновь наши встретятся пути,
But I believe that someday by chance, ours will meet the ways again,
И, повстречав однажды своё счастье, мы не дадим ему уйти.
And, having once met his happiness, we will not let him leave.
Припев:
Chorus:
Давайте ж выпьем за расставание, за расстояние, за любовь.
Let's drink for parting, for the distance, for love.
И за случайные желания, что разжигают снова кровь,
And for random desires that blood brings again,
И за красивые свидания, за счастье, что приходит вновь.
And for beautiful dates, for happiness that comes again.
И за красивые свидания, за счастье, веру и любовь!!!
And for beautiful dates, for happiness, faith and love !!!
