Я участок картины Дали,
I gave a section of the picture,
Который вниманием обделило
Which has deprived of attention
Большинство посетителей.
Most visitors.
Эта картина не фаворит, да и я
This picture is not a favorite, and I
Часть там не очень значительная.
Part there is not very significant.
Мне порой тесно взаперти,
Sometimes locked up closely
Я тоже хочу ходить по музеям,
I also want to walk around museums
Высказывать мнения, как и все,
Express opinions, like everyone else,
Кого я отсюда вижу, им, наверное,
Whom I see from here, they probably
Живётся весело в бездельи.
It lives fun in idleness.
Вот бы кто-то отрезал меня от холста и
I wish someone to cut me off the canvas and
Вовлёк с собой в бегство от полицейских.
I got into flight from the police.
Я бы стала пропавшей без вести,
I would be missing,
Было бы интересней, чем тут висеть.
It would be more interesting than hanging here.
Но у Дали была цель произвести впечатление
But Dali had the goal of impressing
Всем объёмом этой размазни.
All the volume of this wave.
Я фрагмент чего-то великого,
I am a fragment of something great
Но снова пытаюсь себя убедить.
But again I try to convince myself.
Вот Бетховен и Бах творили с размахом,
Here Bezhenen and Bach created on a grand scale,
Хотела бы я звучать партией
I would like to sound a party
Фортепиано в концертных залах,
Piano in concert halls,
А не довольствоваться тем, где оказалась,
And not be content with where it turned out,
И с каждым годом лишь выцветать
And every year only fade
На оригинале не самой известной картины
On the original not the most famous picture
Известного своим сюрреализмом творца.
Known to his surrealism of the Creator.
Дали, верни меня обратно,
Dali, return me back,
В банку с маслом, оставь там.
In a jar with butter, leave there.
Я взываю к тебе через года,
I appeal to you in years,
Что я в одиночку влачила,
That I powered alone,
К стене прилипшая, у рамы внутри.
To the wall adhered, at the frame inside.
Услышь меня через блики, что солнце
Hear me through the glare that the sun
Оставит днём на стекле часа в три.
He will leave it on the glass for three hours.
Ни для кого не секрет, что
It's no secret to anyone that
Картину со мной повесили в зал,
The picture with me was hanged in the hall,
Чтоб пространство забить.
To score space.
Я часть какой-то большой тоски,
I am a part of some big longing
И мне по пути со многими людьми.
And on the way with many people.
Мне бы выбраться и не сгнить, чтобы
I would not have to get out and not to rot.
С ними во фрустрации породниться.
With them in Frustration, relax.
Рати Итарес - Мне нечего сказать о себе
Рати Итарес - Поколение грусти
Рати Итарес - Осень
Рати Итарес - Пять минут
Рати Итарес - Тоже является частью Вселенной
Все тексты Рати Итарес >>>
