Тексты песен   >   Р > Рати Итарес > Призрак

Рати Итарес - Призрак - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Рати Итарес

Название песни: Призрак

Дата добавления: 29.03.2024 | 04:26:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Рати Итарес - Призрак

Тебя сканировали сотни
You've been scanned by hundreds
Безразличных мрачных глаз,
Indifferent gloomy eyes,
Я исчезала под их залпом неприлично,
I disappeared under their salvo indecently,
Но ведь я и не заказывала идентичную себе
But I didn’t order one identical to mine
Картинку в их зрачках! Я как обычно
The picture in their pupils! I'm as usual
Себя вычитаю из рассказов всех, циничных сказочек,
I subtract myself from everyone’s stories, cynical fairy tales,
Заставлю запретить безоговорочно к изданию себя,
I will force you to unconditionally ban the publication of yourself,
А заодно к упоминанию мои все имена,
And at the same time, to mention all my names,
Названия и прозвища на прочерк поменять
Change names and nicknames to dashes
В устных и письменных сценариях.
In oral and written scripts.
За кадром кадр на медленном показе
Behind the scenes shot in slow motion
Подчистую себя высмотрю с экранов в кинозалах я.
I'll clean myself up from the screens in cinema halls.
Даже и не узнаете – зачем вам это, вечным детям,
You won’t even know why you need this, eternal children,
Заспанность закрывшим за 3D-очками?
Sleepiness behind 3D glasses?
Незамеченная даже без одежды,
Unnoticed even without clothes,
Не задетая останусь шутниками в комментариях.
I will remain unaffected by the jokers in the comments.
Запру семью замками себя за стенами каменными,
I'll lock myself behind stone walls with seven padlocks,
Разграничу с посетителями замка я без палева
I will distinguish between visitors to the castle without fawning
Свечой себя воспламеню и засмеюсь
I’ll light myself with a candle and laugh
От подтверждения того, что не горю.
From confirmation that I’m not burning.
Огонь ласкать меня снаружи воздержался,
The fire refrained from caressing me outside,
Обнаружив мою слабость – внутренний пожар.
Having discovered my weakness - an internal fire.
То ли помиловал из жалости, то ли чужим жутким огнём
Either he pardoned out of pity, or someone else’s terrible fire
Обескураженный, палить меня замешкался.
Discouraged, he hesitated to shoot me.
В этом приюте я издержка, я приезжая издалека,
In this shelter I am a cost, I come from afar,
Застрявшая здесь между «как же так?» и «вот ведь оно как».
Stuck here between “how can this be?” and “that’s how it is.”
Не прижилась, вот и не прижигаюсь, заново и заново,
It didn’t take root, so I don’t burn it in, again and again,
Но я же изредка здесь, я же призрак – себя спрячу за угол.
But I’m here occasionally, I’m a ghost - I hide myself behind the corner.


И не гонись, здесь только мне доступны тупики
And don’t chase, only I have access to dead ends here
В этом придуманном самою лабиринте,
In this self-invented labyrinth,
А тебе одни лишь выходы, пока совсем не выдохнешься
And you have only exits until you are completely exhausted
И себя не выдашь хрустом веток в этой чаще,
And you won’t give yourself away by the crunch of branches in this thicket,
Убедив, что настоящий.
Convincing that it is real.
Я в порядке исключения, не прячась,
I'm an exception, not hiding,
Вдруг настойчивость твою отмечу
Suddenly I will note your persistence
И тебе расчищу к себе путь в самую муть.
And I will clear the way for you into the very darkness.
Заглядывай почаще, но не задавай вопросов –
Stop by often, but don't ask questions -
Тут и так всё странно до смерти, о господи…
Everything here is weird to death, oh my God...


Я запинаюсь, но ведь мы с тобой довольно замкнуты.
I'm stuttering, but you and I are pretty closed off.


И пусть о разных знаках я и ты,
And let me and you talk about different signs,
Черта и крест, где две черты,
A line and a cross, where there are two lines,
При встрече плюсы позабыв,
When we meet, forgetting the advantages,
Вовсю заминусим, объединив мотив,
Let's minus with all our might, combining the motive,
Пропустим паузу интимную…
Let's skip the intimate pause...
Допустим, непонятно всё без длинных нудных фраз,
Let’s say everything is incomprehensible without long tedious phrases,
Зато кому-то ощутимо и без пересказа – двум из нас.
But it’s palpable to someone without retelling it – to the two of us.
Поём нутром, не голосами, проступая силуэтами
We sing with our guts, not with our voices, appearing as silhouettes
В запойном свете утреннего зарева.
In the drunken light of the morning glow.
Зарёванные, мы с тобой весьма парадоксальны
Buried, you and I are very paradoxical
В отрицании посланий свысока,
In denying messages from above,
Что на века дарованы себе мы сами,
That we have been granted to ourselves for centuries,
Да и только, но постольку и поскольку
Yes and only, but to the extent and insofar as
Здесь не самые толковые осколки мироздания,
Here are not the most intelligent fragments of the universe,
Чья в самоистязании потребность
Whose need is for self-torture?
Не из гордости, по глупости скорее,
Not out of pride, rather out of stupidity,
И порезом запеклась среди других проблем,
And got stuck with a cut among other problems,
С тобой запишемся на переисправление в сердцах,
You and I will sign up for re-correction in our hearts,
Не веря, что такими и задуманы мы небесами были,
Not believing that this is how heaven intended us to be,
Нераскрытыми, но вряд ли изначально загнанными.
Unrevealed, but unlikely to be suppressed from the start.


Мы запылились, забегая наперёд,
We got dusty, getting ahead of ourselves,
Давай запустим колесо назад.
Let's spin the wheel back.
Смотрите так же

Рати Итарес - Мне нечего сказать о себе

Рати Итарес - Поколение грусти

Рати Итарес - Осень

Рати Итарес - Пять минут

Рати Итарес - Тоже является частью Вселенной

Все тексты Рати Итарес >>>