Летіла зозуля з яру на долину,
Вылетела кукушка из оврага в долину,
З яру на долину, сіла на калину;
От оврага до долины сидел на виберме;
Сіла на калину та й стала кувати,
Сидел на вибурне и начал вылететь,
А я, молодая, виходила з хати.
И я, молодой, вышел из дома.
А я, молодая, виходила з хати
И я, молодой, вышел из дома
Сивої зозулі голосок слухати.
Серый голос кукушки послушай.
- Зозуле, зозуле, чого ти все куєш,
- Кукушка, кукушка, что ты все надуваешь,
- Чи ти, зозуленько, моє горе чуєш?
- Ты, кукушка, слышишь мое горе?
- Якби не чувала, то я б не кувала.
- Если бы я не услышал, я бы не сделал.
- Вмерла твоя ненька, - ти й досі не знала.
- Твоя няня умерла, - ты все еще не знал.
- Ой коли б я бігла та й не зупинялась,
"О, если я побежал и не остановился,
Може б, свою неньку живою застала.
Может, она поймала свою няню.
Добігла б до хати, де стружечки стружать,
Попадет в дом, где потрясены чипсы,
Де мої сестриці за ненькою тужать.
Где мои сестры скорбят.
Добігла до хати, впала на порозі:
Она добралась до дома, упала на порог:
Мамо ж моя, мати! - полилися сльози.
Моя мама, мама! - Разлились слезы.
Ой матінко-мати, нащо покидаєш
О, мать, мать, почему ты уходишь
Нас, бідних сиріток, кому доручаєш?
Мы, бедные сироты, кого вы назначаете?
Чи дядьку, чи тітці, чи розовій квітці?
Дядя, или тетя, или цветок розы?
Як ми маєм бути, як тебе забути?
Как мы должны быть, как тебя забыть?
Що дядько полає, тітка скоса гляне,
Этот дядя рост, скос тетя,
А розова квітка від сонця зів'яне.
И розовый цветок от солнца исчезнет.
Ой матінко-мати, де ж нам тебе взяти,
О, мать-мать, куда мы тебя достали,
Чи з воску зліпити, чи намалювати? –
Вы тормозите из воска или рисовать? -
Ой приїхав маляр з далекого краю,
О, пришел художник с дальнего края,
Змалював він неньку, тільки неживеньку.
Он нарисовал няню, только неживая.
Змалював він личко ще й чорнії брови,
Он нарисовал лицо даже черные бровь,
Та не намалював тихої розмови.
Но он не нарисовал тихой разговор.
Раїса Кириченко - Пісня про хліб
Раїса Кириченко - Мамина пісня
Раїса Кириченко - Журавка
Раїса Кириченко - Скаче в полі білий кінь свят
Раїса Кириченко - Явір і яворина
Все тексты Раїса Кириченко >>>
