Бывает друг, сказал Соломон,
There is a friend, said Solomon,
Который больше, чем брат.
Which is more than a brother.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
But before he meets in life,
Ты ошибешься стократ.
You’ll make a mistake a hundred class.
Девяносто девять в твоей душе
Ninety -nine in your soul
Узрят лишь собственный грех.
Only their own sin will see.
И только сотый рядом с тобой
And only hundredth next to you
Встанет – один против всех.
It will get up - one against all.
Ни обольщением, ни мольбой
Neither seduction nor prayer
Друга не приобрести;
Do not acquire a friend;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Ninety -nine will follow you,
Покуда им по пути,
As long as they along the way
Пока им светит слава твоя,
While your glory shines,
Твоя удача влечет.
Your luck attracts.
И только сотый тебя спасти
And only the hundredth of you to save you
Бросится в водоворот.
He will rush into a whirlpool.
И будут для друга настежь всегда
And they will always be wide over for a friend
Твой кошелек и дом,
Your wallet and house
И можно ему сказать без стыда,
And you can tell him without shame,
О чем говорят с трудом.
What they are talking about with difficulty.
Девяносто девять станут темнить,
Ninety -nine will become darkened,
Гадая о барыше.
Guessing about the young lady.
И только сотый скажет, как есть,
And only the hundredth will say how it is
Что у него на душе.
What is in his soul.
Вы оба знаете, как порой
You both know how sometimes
Слепая верность нужна;
Blind fidelity is needed;
И друг встает за тебя горой,
And a friend stands for you with a mountain
Не спрашивая, чья вина.
Without asking whose fault.
Девяносто девять, заслыша гром,
Ninety -nine, hearing thunder,
В кусты убечь норовят.
They strive in the bushes.
И только сотый пойдет за тобой
And only the hundredth will follow you
На виселицу – и в ад!
On the gallows - and to hell!
(читает Андрей Герасимов)
(reads Andrey Gerasimov)
Редьярд Киплинг - 4 цвета
Редьярд Киплинг - Кошка, гулявшая сама по себе
Редьярд Киплинг - Заповедь
Редьярд Киплинг - лауреат Нобелевской премии
Редьярд Киплинг - Контрабандисты
Все тексты Редьярд Киплинг >>>
