Наверно, главное - это однажды выровнять прищуром цель,
Probably the main thing is to once squint the target,
А после не жалеть ни облаков, ни новенькой брусчатки,
And then don’t spare any clouds or brand new paving stones,
Наверно, главное - это не встретить в городе её бог знает с кем,
Probably the main thing is not to meet her in the city with God knows who,
Чтоб не смывать глаза потом, стирая отпечатки.
So as not to wash your eyes later, erasing prints.
Не притворяться, не канючить, не стареть,
Don't pretend, don't whine, don't grow old,
Ну, если только вечером и в специально отведенном месте,
Well, if only in the evening and in a specially designated place,
Почаще с высоты на высоту смотреть,
Look more often from height to height,
Соскальзывая с лысины уже почти что ни черта не видящих подъездов.
Sliding from the bald head, we can hardly see the entrances at all.
Наверно главное - не жить назло, со зла,
Probably the main thing is not to live out of spite, out of malice,
Наверно главное - хотя б во что-нибудь пытаться верить,
Probably the main thing is to at least try to believe in something,
Когда весна на подбородке неба проросла,
When spring sprouted on the chin of the sky,
А ты вот-вот разжился собственным отверстием для снега.
And you're about to get your own snow hole.
А ты вот-вот нащупал жизнь,
And you are about to find life,
А ты вот-вот уснул почти что в полдевятого,
And you were about to fall asleep at almost half past nine,
Но даже вот таким себя любить,
But even to love yourself like this,
Хотя б немножечко...наверно это...главное...
At least a little bit...probably that's...the main thing...
Рома Фандорин - Я так хочу услышать твой голос
Рома Фандорин - Говори
Рома Фандорин - Прости
Рома Фандорин - Удивительно
Рома Фандорин - Представь
Все тексты Рома Фандорин >>>
