Погляди, погляди: тихо падает снег.
Look, look: the snow falls quietly.
Боже мой, как он падает тихо
My God, how he falls quietly
И всю землю заносит, как-будто навек,
And he brings the whole earth, as if forever,
Налипает на ели и пихты.
He sticks to spruce and fir.
И не верится даже, что будет весна,
And I can’t even believe that there will be spring
И ручьи побегут, и набухнут мимозы,
And streams will run, and mimosa will swell,
И закончится вечная эта война
And this eternal war will end
Между жёлтым теплом и хрустальным морозом.
Between yellow warm and crystal frost.
Погляди, погляди: молча капает дождь,
Look, look: it is silently dripping,
Отмывая от серы лицо мирозданья.
Washing the face of the universe from sulfur.
Но ушедшей любви он не в силах помочь,
But he is not able to help with a departed love,
Ни к чему ни слова, ни признанья...
No one to a word, no confession ...
Неужели он смоет всё в чёрную глубь,
Will he really wash everything into the black depth
И снежинки растают, как в сумраке холод.
And snowflakes melt, as in the dusk, cold.
Солнца огненный шар налегает на снежную грудь,
The sun firing ball lays onto the snowy chest,
Всё спалит, как безжалостный воин.
Everything will burn like a ruthless warrior.
Это будет, но нынче в белёсой глуши
It will be, but now in the whiteness of the wilderness
Кувыркаются медленно белые мухи.
White flies slowly smoke.
Плоский мир ослепительно-млечной глуши
Flat world of dazzling-minor wilderness
Распростёр свои тонкие руки.
Open his thin hands.
Погляди, погляди: это что впереди?
Look, look: what is it ahead?
Это с веток еловых звенящая трель,
This is from spruce branches ringing trill,
Это чёрный безумный апрель.
This is a black crazy April.
Погляди, погляди: тихо падает снег.
Look, look: the snow falls quietly.
Белый снег, ослепительно белый.
White snow, dazzling white.
Ты глаза закрываешь, как-будто навек,
You close your eyes, as if forever,
Так по школьной доске дети мазают мелом.
So on the school board, children smears chalk.
Погляди, погляди: это что впереди?
Look, look: what is it ahead?
Это с веток еловых звенящая трель,
This is from spruce branches ringing trill,
Это чёрный безумный апрель.
This is a black crazy April.
Роман Неумоев - Верба
Роман Неумоев - Зяблики
Роман Неумоев - Уходишь
Роман Неумоев - Сердцу Божьей Матери
Роман Неумоев - Жалость
Все тексты Роман Неумоев >>>
