КОРОЛЕВА (с правками)
Queen (with edits)
Прапор справа просвистел, пуля – слева,
The ensign on the right was whistled, the bullet is on the left,
Третий день выносит мозг нам гроза.
The third day takes out the brain to us a thunderstorm.
И я пишу тебе, моя королева,
And I write to you, my queen,
Васильковые, как небо, глаза.
Vasilly, like the sky, eyes.
Расплету твои пшеничные косы,
I will scold your wheat braids,
Коль домой вернуться выпадет срок.
Kohl to return home will fall out.
Я на шук вчера свалился без спроса,
I fell into Shuk yesterday without demand,
Чтоб купить тебе душманский платок.
To buy you a Dushman scarf.
В Волги зеркало любуется Мышкин –
Mirror is admiring in the Volga, Myshkin admires -
Славный русский небольшой городок.
A glorious Russian small town.
На рыбалку приглашал меня Мишка,
Mishka invited me to fishing,
Да не поеду, подорвался дружок.
Yes, I won’t go, my friend was blown up.
На помин хлебну и чуть для согрева,
For mentioning bread and a little for warming,
Бьёт озноб, на нервяке не поспать.
He beats chills, do not sleep on the nerve.
И я пишу тебе, моя королева,
And I write to you, my queen,
Да потому, что не могу не писать.
Yes, because I can’t help but write.
Поёт артистка Ургант:
Swells artist Urgant:
«Десантный батальон, держись!..»,
"Airborne battalion, hold on! ..",
От Баграма до Оренбурга
From Bagram to Orenburg
Лёту десять часов и вся жизнь!
Leshta ten hours and all life!
Скоро солнце окаянное брызнет,
Soon the sunny sun will sprinkle,
И раскинет взвод колодою карт.
And the platoon will spread out a column of cards.
Королева – это, значит, по жизни,
The queen is, therefore, in life,
Но не всегда по жизни, значит, на фарт.
But not always in life, it means on the fart.
Прошустрила по ущелью дорога,
Snowed the road along the gorge,
И намаз закончить духам пора.
And the prayer is time to finish the spirits.
Ухватиться им за бороду Бога
To grab them by the beard of God
Не придётся, он побрился с утра.
It’s not necessary, he shaved in the morning.
Поёт артистка Ургант:
Swells artist Urgant:
«Десантный батальон, держись!..»,
"Airborne battalion, hold on! ..",
От Баграма до Оренбурга
From Bagram to Orenburg
Лёту десять часов и вся жизнь!
Leshta ten hours and all life!
День зачёркнут двести тридцать четвёртый,
Two hundred and thirty -fourth will flow out the day,
Мне ни пуха, ни пера пожелай.
I wish you any fluff or pen.
Я, конечно же, пошлю тебя к чёрту,
Of course, I will send you to hell
Чтобы цинка ты не дождалась.
So that you don't wait for zinc.
Поудобней в камни вбито колено,
The knee is more comfortable into the stones,
На фарси ругнулся тихо Асгат.
Asgat quietly cursed on Farsi.
Ну, я пошёл. Всего тебе, королева,
Well, I went. All of you, queen,
Васильковые, как небо, глаза.
Vasilly, like the sky, eyes.
Поудобней в камни вбито колено,
The knee is more comfortable into the stones,
На фарси ругнулся тихо Асгат.
Asgat quietly cursed on Farsi.
Ну, мне пора. Всего тебе, королева,
Well, I have to go. All of you, queen,
Васильковые, как небо, глаза.
Vasilly, like the sky, eyes.
Розенбаум - На седьмом десятке
Розенбаум - Питер
Розенбаум - волк
Розенбаум - Месяц май весну принёс
Розенбаум - время детка самый главный терапевт
Все тексты Розенбаум >>>
